no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.7.47 ca. 645Herakleopolites
Kaufvertrag via HGV-meta
Sale of inherited property to the noble Theodora. Fragments of a Greek deed of sale from the Herakleopolite nome, about AD 645, in which a seller transfers property inherited in part from a brother to the most noble Theodora for a price in gold. The seller guarantees clear title, promises to defend the sale and pay double damages, and the deed ends with witness signatures and the notary Psiur's subscription. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15845.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Kaufvertrag HGV-meta Herakleopolitesca. 645
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]……[…]
[…]…οτου ἀδελφοῦ καὶ ἐπιλαχότος μοι τε…[…]
τῆς συμπεφωνημένης καὶ συναρεσάσης πρὸς ἀλλήλους τιμῆς
ὀβρύζων ἀπὸ κερατίων εἴκοσι τριῶν[…]
ἐντεῦθεν ἤδη ἐδεξάμην καὶ ἄπεσχον τὴν τιμὴν[…]
[…]…[…]…[…]
……σα πάντα ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα[…]
νομήν τε καὶ δεσποτείαν καθαρὰν ἀπὸ[…]
[…]…[…]δημοσίου ρ……[…]πρὸς τὸ τὴν πριαμένην
εὐγενεστάτην Θεοδώραν ἀπὸ τοῦ νῦν κρατεῖν καὶ κυριεύειν καὶ δεσποτεύειν
καὶ ἐξουσίαν ἔχειν διοικεῖν οἰκονομεῖν ἐπιτελεῖν[…]
πωλεῖν παραχωρεῖν ἀποχαρίζεσθαι λα[…]παντὶ δεσποτικῷ
δικαίῳ ἀνεμποδίστως τε καὶ ἀδιακωλύτως[…]
[…]…[…]δομε…[…]νουθος…[…]
[FrB]
[…]…[…]
ἀποστήσω ἰδίοις μου ἀναλώμασι καὶ δαπανήμασι[…]
διπλὴν καὶ πάντα τὰ βλάβη καὶ τὰ ἀναλώματα καὶ αὐτὰ πάντα διπλᾶ[…]
[…]…[…]… καὶ ……τα…ε…ε[…]
τὸν προγεγραμμένον ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἄπεσχον τὴν τιμὴν
πόλεως ὁ προγεγραμμένος στοιχεῖ μοι τὰ προγεγραμμένα ὡς πρόκειται
[…]…[…]γράψας χειρὶ ἐμῇ Ἰσαὰκ λωσαι † Τ[…]
μαρτυρῶ τῇδε τῇ πράσει καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου ὡς πρόκειται
† Ἀνδρέας υἱὸς τοῦ μακαρίτου Μάρκου μαρτυρῶ τῇδε τῇ πράσει καὶ τῇ δόσει
τοῦ χρυσίου ὡς πρόκειται. † Φοιβάμμων υἱὸς[…]μαρτυρῶ
τῇδε τῇ πράσει καὶ τῇ δόσει τοῦ χρυσίου ὡς πρόκειται.
di emu Ψιῦρ συμβολαιογράφου[…]Translations (1)
[Fragment A]
[...]
[...]
[...] of my brother [...] and which fell to my share [...]
[of the price agreed] and accepted [between each other] [...]
[...] of refined gold, from carats 23 (?) [...]
which I have received here and now and been paid [the price] [...]
[...]
[...] all, having been asked the formal question, I have agreed [...]
possession and ownership free from [...]
[...] public [...] [so that the buyer],
the most noble Theodora, from now on [may hold, own and possess]
and have the power to administer, manage, [carry out] [...]
to sell, cede, give away [...] [with every right of ownership]
unhindered and unimpeded [...]
[...]
[Fragment B]
[...]
I will ward off at my own cost and expense [...]
double, and all damages and expenses [and all these double] [...]
[...]
the aforementioned [...], having been asked the formal question, I have agreed, and I have received [the price]
[...] of the city, the aforementioned, I am satisfied with [the aforementioned, as stated above].
[...] I, Isaak [...], wrote with my own hand. † T[...]
I witness this sale and the payment [of the gold as stated above].
† Andreas, [son] of the late Markos, [I witness this sale and the payment]
of the gold as stated above. † Phoibammon, [son of ...], [I witness]
this sale and the payment of the gold [as stated above].
Executed by me, Psiur, notary [...]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15845 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15845 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15845 (see that record)