no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.54 V
Quittung via HGV-meta
Receipt of hypomnematographoi for gold from the salt account. A receipt issued by two serving hypomnematographoi (municipal record officials), one of them Triadelphos son of Petronios, acknowledging 149 gold solidi received for the public account from the salt revenue of a tenth indiction, connected with a gold-collector of the province of Arcadia. Each official then signs for his half share of 74 1/2 solidi. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34818.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung HGV-meta unbekanntV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]σίου καὶ Τριάδελφος Πετρωνίου ἔναρχοι ὑπομνηματογράφοι …[…]
[…]καὶ διαφόρων τίτλων τῆς εὐτυχοῦς δεκάτης ἰνδικτίονος
[…]…κίῳ χρυσώνῃ ἐπαρχίας Ἀρκαδίας
[…]ὑπεδεξάμεθα τῷ δημοσίῳ λόγῳ ἀπὸ λόγου ἁλὸς τῆς δεκάτης ἰνδικτίονος
[…] λόγον Εὐγάμου διαφόροις ἀννωνευομένοις χρυσοῦ
Νικομηδησίου νομισμάτια ἑκατὸν τεσσεράκοντα ἐννέα, γίνεται νομισμάτια ρμθ[…]
[…]αμεν τῇ Αὐγουσταλιανῇ τάξει καὶ ἐξεδόμεθα τὴν δημοσίαν[…]
[…]ἀποχὴν[…]μων ἕκαστος εἰς τὸ αἱροῦν ἑαυτῶν …
[…]ἔναρχος ὑπομνηματογράφος ὑπεδεξάμην εἰς τὸ ἑροῦν μοι
μέρος χρυσοῦ Νικομηδησίου νομισμάτια ἑβδομήκοντα τεσσερα ἥμισυ μόνα .
[…]σιος ἔναρχος ὑπομνηματογράφος ὑπεδεξάμην
εἰς τὸ αἱροῦν μοι[…]ρίου χρυσοῦ Νικομηδησίου
νομισμάτια ἑβδομήκοντα τέσσερα ἥμισυ μόνα. ἔγραψα…Translations (1)
[…]sios and Triadelphos son of Petronios, serving hypomnematographoi […]
[…] and various accounts of the fortunate tenth indiction
[…]kios, gold-collector of the province of Arcadia
[…] we have received for the public account, from the account of salt of the tenth indiction
[…] account of Eugamos, for the various annona-assessed items, of Nicomedian gold
149 solidi, total 149 solidi […]
[…] to the Augustalian office, and we have issued the public
[receipt] […] each for his own share […]
[…] serving hypomnematographos, I have received for my
[share of Nicomedian gold] 74 1/2 solidi only.
[…]sios, serving hypomnematographos, I have received
[for my share …] of Nicomedian gold
74 1/2 solidi only. I wrote […]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34818 (see that record)