no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.85 VII - VIIIHermopolites
Übersicht von gelieferten Produkten via HGV-meta
Account of provisions delivered by villages to the amir Abderrahman. An account of provisions (bread, oil, wine, vinegar, fish sauce, salted fish, wood, eggs and other foodstuffs) delivered from villages of the Hermopolite nome to the Arab amir Abderrahman through the steward abba Kyros. It dates to the early Islamic period, 7th-8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38632.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Übersicht von gelieferten Produkten HGV-meta HermopolitesVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
γνῶσις εἰδῶν δοθέντων ἀπὸ διαφόρων χωρίων τῷ εὐκλεεστάτῳ
Ἀβδερμαν ἀμιρᾷ διὰ ἄββα Κύρου πιστικοῦ
οὕτως·
ἀπὸ χωρίου Ἄρεως ψωμίων κεντηνάριον α καὶ λίτραι κ ἐλαίου ξέσται […]
ἀπὸ χωρίου Ὄφεως ψωμίων κεντηνάρια β 𐅵 καὶ κυμίνου […]
ἀπὸ χωρίου Σιναρχήβεως ψωμίων κεντηνάριον α 𐅵 καὶ ἐλαίου ξέσται […]
ἀπὸχωρίου Πουαμποιμήνεως ψωμίων κεντηνάρια ϛ σπανελαίου ξέσται γ ἐλαίου ε 𐅵
ἀπὸ χωρίου Σιγκερὴ ψωμίων κεντηνάρια β καὶ λίτραι κ οἴνου κνίδια ι σινάπιος ἀρτάβης ϛ
ἀπὸ χωρίου Τλήθμεως ξύλων κεντηνάρια ι οἴνου κνίδια ι ὄξους ξέσται θ ᾠὰ λϛ
ἀπὸ χωρίου Τελάεως ξύλων κεντηνάρια ε οἴνου κνίδια ιβ ὄξους ξέσται ι ᾠὰ ιγ
ἀπὸ χωρίου Τεμσεὺ Μορῶν … ἐλαίου ξέσται […]
ἀπὸ χωρίου Σεβαέμφεως ξύλων κεντηνάρια ι
ἀπὸ χωρίου Ληναίου ξύλων κεντηνάρια ε 𐅵
ἀπὸ χωρίου Ἰβιῶνος Σεσεμβύθεως ξύλων κεντηνάρια ιε καὶ οἴνου κνίδια ϛ καὶ ὄξους ξέσται ι καὶ φοίνικος ἀρτάβης 𐅵 δ καὶ σταφυλῆς ἀρτάβης γ καὶ ᾠὰ ιϛ
ἀπὸ ἐποικίου Νείλου ξύλων κεντηνάρια ε 𐅵
ἀπὸ χωρίου Τιμώνθεως ψημίων κεντηνάρια β
ἀπὸ ἐποικίου Κρηρης ταριχίων κνίδια ιβ γάρου ξέσται ιη
ἀπὸ ἐποικίου Περος γάρου ξέσται ιβ
ἀπὸ χωρίου Βουσίρεως κρομμυδίων ἀρτάβαι γ καὶ ἐλαίου ξέσται ια σπανελαίου ξέσται γ
ἀπὸ ἐποικίου Δικαιάρχου ταριχίων κόλλαθον α καὶ λάκον α
ἀπὸ χωρίου Σεμπιτήσεως … ὄξους ξέσται ε
γίνονται ῥαφανελαίου ξέσται μ σπανοῦ ξέσται ϛ γάρου ξέσται λ ὄξους ξέσται λδ μέλιτος ξέσται ιε καὶ
ξύλων κεντηνάρια να κνίδια λη ταριχίων κόλλαθα ε ᾠὰ ρι σινάπιος ἀρτάβη α ιβ
κυμίνου μάττιον α 𐅵Translations (1)
Statement of goods given from various villages to the most glorious Abderrahman, amir, through abba Kyros, pistikos, as follows:
From the village of Areos: bread, 1 centenarium and 20 pounds; oil, […] sextarii
From the village of Ophis: bread, 2 1/2 centenaria, and cumin […]
From the village of Sinarchebis: bread, 1 1/2 centenaria, and oil, […] sextarii
From the village of Pouampoimenis: bread, 6 centenaria; inferior oil, 3 sextarii; oil, 5 1/2
From the village of Sinkere: bread, 2 centenaria and 20 pounds; wine, 10 knidia; mustard, 1/6 artaba
From the village of Tlethmis: wood, 10 centenaria; wine, 10 knidia; vinegar, 9 sextarii; eggs, 36
From the village of Telais: wood, 5 centenaria; wine, 12 knidia; vinegar, 10 sextarii; eggs, 13
From the village of Temseu Moron: … oil, […] sextarii
From the village of Sebaemphis: wood, 10 centenaria
From the village of Lenaiou: wood, 5 1/2 centenaria
From the village of Ibion Sesembythis: wood, 15 centenaria, and wine, 6 knidia, and vinegar, 10 sextarii, and dates, 1/2 1/4 artaba, and grapes, 1/3 artaba, and eggs, 16
From the hamlet of Neilos: wood, 5 1/2 centenaria
From the village of Timonthis: bread, 2 centenaria
From the hamlet of Krere: salted fish, 12 knidia; fish sauce, 18 sextarii
From the hamlet of Peros: fish sauce, 12 sextarii
From the village of Busiris: onions, 3 artabas, and oil, 11 sextarii; inferior oil, 3 sextarii
From the hamlet of Dikaiarchou: salted fish, 1 kollathon, and 1 lakon
From the village of Sempitesis: … vinegar, 5 sextarii
Total: radish oil, 40 sextarii; inferior oil, 6 sextarii; fish sauce, 30 sextarii; vinegar, 34 sextarii; honey, 15 sextarii; and
wood, 51 centenaria; knidia, 38; salted fish, 5 kollatha; eggs, 110; mustard, 1 1/12 artaba(?)
cumin, 1 1/2 mattia
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38632 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 38632 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 38632 (see that record)