no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.9.52 Mitte VIIHermopolites
Abrechnungsliste über Zahlungen an Arbeiter via HGV-meta
Account of solidus payments by persons in villages and hamlets. An account listing, by village, hamlet and waterwheel estate, numbers of persons ("names") and the sums in gold solidi assessed or paid at rates of 1, 1/2 and 1/3 solidus each. It comes from the Hermopolite nome in the mid-7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39180.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abrechnungsliste über Zahlungen an Arbeiter HGV-meta HermopolitesMitte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἐποικίου Ἠλᾶτι ἀπὸ ὀνομάτων ιβ
ἀπὸ ὀνομάτων δ ἀπὸ νομίσματος α νομίσματα δ
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων δ ἀπὸ νομίσματος 𐅵 νομίσματα β
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων δ ἀπὸ νομίσματος γ νόμίσμα α γ
ὁμοῦ γίνονται νομίσματα ζ γ
κώμη Σιναλάεως ὀνόματα ϙβ
ὁμοῦ ὀνόματα ρπ ὑπὲρ τῆς κώμης
ἀπὸ ὀνομάτων ξ ἀπὸ νομίσματος α νομίσματα ξ
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων ξ ἀπὸ νομίσματος 𐅵 νομίσματα λ
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων ξ ἀπὸ νομίσματος γ νομίσματα κ
ὁμοῦ γίνονται νομίσματα ρι ὑπὲρ τῆς κώμης
ἐποικίου Αθηλε ἀπὸ ὀνομάτων ιε
ἀπὸ νομίσματος γ νομίσματα ε
καὶ ὑπὲρ ἐποικίου Ἑβᾶτος ἀπὸ ὀνομάτων κδ
ἀπὸ ὀνομάτων η ἀπὸ νομίσματος α νομίσματα η
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων η ἀπὸνομίσματος 𐅵 νομίσματα δ
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων η ἀπὸ νομίσματος γ νομίσματα β η
ὁμοῦ γίνονται νομίσματα ιδ η
[2]
ὑπὲρ ὀργάνων Βάνου καὶ Πμανροου
ἀπὸ ὀνομάτων ϛ
ἀπὸ ὀνομάτων β ἀπὸ νομίσματος α νομίσματα β
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων β ἀπὸ νομίσματος 𐅵 νόμισμα α
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων β ἀπὸ νομίσματος γ νομίσματος 𐅷
ὁμοῦ γίνονται νομίσματα γ 𐅷 ὑπὲρ τῶν αὐτῶν ὀργάνων
ὀργάνων Ἀντίνου ἀπὸ ὀνόματος α
ἀπὸ ὀνόματος α νομίσματος 𐅵
ὀργάνων Χαοίτου ἀπὸ ὀνομάτων β
ἀπὸ ὀνόματος α ἀπὸ νομίσματοςα νόμισμα α
ὁμοίως ἀπὸ ὀνόματος α ἀπὸ νομίσματος 𐅵 νομίσματος 𐅵
ὁμοῦ γίνονται νόμισμα α 𐅵
ἐποικίου Παλλαδίου ἀπὸ ὀνομάτων ιε
ἀπὸ ὀνομάτων ε ἀπὸ νομίσματος α νομίσματα ε
ὁμοίως ἀπὸ ὀνομάτων ε ἀπὸ νομίσματος 𐅵 νομίσματα β 𐅵
ὁμοίως απὸ ὀνομάτων ε ἀπὸ νομίσματος γ νομίσματα α 𐅷
ὁμοῦ γίνονται νομίσματα θ ϛTranslations (1)
[1]
Of the hamlet Elas, from 12 names:
from 4 names at 1 solidus, 4 solidi
likewise from 4 names at 1/2 solidus, 2 solidi
likewise from 4 names at 1/3 solidus, 1 1/3 solidi
total, 7 1/3 solidi
Village of Sinalais, 92 names
total, 180 names for the village
from 60 names at 1 solidus, 60 solidi
likewise from 60 names at 1/2 solidus, 30 solidi
likewise from 60 names at 1/3 solidus, 20 solidi
total, 110 solidi for the village
Of the hamlet Athele, from 15 names
at 1/3 solidus, 5 solidi
and for the hamlet Hebas, from 24 names:
from 8 names at 1 solidus, 8 solidi
likewise from 8 names at 1/2 solidus, 4 solidi
[likewise from 8 names at 1/3 solidus, 2 2/3 solidi]
[total, 14 2/3 solidi]
[2]
For the waterwheels (?) of Banos and Pmanroou,
from 6 names:
from 2 names at 1 solidus, 2 solidi
likewise from 2 names at 1/2 solidus, 1 solidus
likewise from 2 names at 1/3 solidus, 2/3 solidus
total, 3 2/3 solidi for the same waterwheels (?)
Of the waterwheels (?) of Antinoos, from 1 name:
from 1 name, 1/2 solidus
Of the waterwheels (?) of Chaoites, from 2 names:
from 1 name at 1 solidus, 1 solidus
likewise from 1 name at 1/2 solidus, 1/2 solidus
total, [1 1/2 solidi]
Of the hamlet Palladiou, from 15 names:
from 5 names at 1 solidus, [5] solidi
likewise from 5 names at 1/2 solidus, 2 1/2 solidi
likewise from 5 names at 1/3 solidus, 1 2/3 solidi
total, 9 1/6 solidi
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39180 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39180 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39180 (see that record)