no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
jjp.41.75 März 163 v.Chr.Arsinoites ?
Giuramento con datazione via HGV-meta
Royal oath with dating formula by eponymous priests. Opening of a Greek sworn declaration with a full regnal dating formula listing the eponymous priests of the dynastic cult. The swearer invokes King Ptolemy VI and the deified Ptolemies; the substance of the oath is lost. Probably from the Arsinoite nome, March 163 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 154326.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Giuramento con datazione HGV-meta Arsinoites ?März 163 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους ἐβδόμου ἐφ’ ἱερέως Ἡρακλείδου τοῦ Φιλοξένου
Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεῶν Φιλομητόρων ἀθλοφόρου
Βερενίκης Εὐεργέτιδος Νικαίας τῆς Γαλέστου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀριστονίκης τῆς Nwlꜣts, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος
[…] μηνος Ξανδικοῦ ἐνάτη καὶ […] ἐν τοῦ […] νομοῦ […] ὀμνύω Βασιλέα Πτολεμαῖον τὸν ἐκ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν θεοὺς Φιομήτορας καὶ θεοὺς Ἐπιφανεῖς καὶ θεοὺς Φιλοπάτορας καὶ θεοὺς Εὐεργέτας καὶ θεοὺς Ἀδελφούς καὶ θεοὺς Σωτῆρας καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάντας καὶ πάσας […]
[…]…σ…οιο…[…]
[…] πλειονος […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy and Cleopatra, gods Epiphaneis, year seven, when Herakleides son of Philoxenos was priest of Alexander and of the Theoi Adelphoi and the Theoi Euergetai and the Theoi Philopatores and the Theoi Epiphaneis and the Theoi Philometores, when Nikaia daughter of Galestes was athlophoros of Berenike Euergetis, Aristonike daughter of Nwlꜣts kanephoros of Arsinoe Philadelphos, priestess of Arsinoe Philopator […]
[…] on the ninth of the month Xandikos and […] in the […] of the […] nome […] I swear by King Ptolemy, son of King Ptolemy and Queen Cleopatra, gods Epiphaneis, and by the Theoi Philometores and the Theoi Epiphaneis and the Theoi Philopatores and the Theoi Euergetai and the Theoi Adelphoi and the Theoi Soteres and all the other gods and goddesses […]
[…]
[…] more […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 154326 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 154326 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 154326 (see that record)