no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.zen.49 ca. 250 v.Chr. (?)Philadelphia (Arsinoites)
Königseid, 100 Artaben Rizinussamen betreffend via HGV-meta
Royal oath denying removal of 100 artabas of castor seed from Kleitarchos. A royal oath sworn by […]ron son of Dionysios, a 'Persian of the epigone', by King Ptolemy II, Arsinoe Philadelphos and the Savior Gods, declaring that neither he nor a certain Anositos took 100 artabas of castor seed from Kleitarchos. It comes from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, around 250 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 110101.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Königseid, 100 Artaben Rizinussamen betreffend HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)ca. 250 v.Chr. (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ
Πτολεμαίου Σωτῆρος ἔτους λ…[…]
μηνὸς Φαμενὼθ ϛ. ὀμνύει
[…]…ρων Διονυσίου Πέρσης τῆς
ἐπιγονῆς βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ Ἀρσινόην Φιλάδελφον καὶ τοὺς τούτων γονεῖς θεοὺς
Σωτῆρας ἦ μὴν μὴ σεσυρακέναι παρὰ Κλειτάρχου
μηδὲ Ἀνόσιτος παρευρέσει μηδεμιᾶι τὸν κροτῶνα,
τὰς ἑκατὸν ἀρτάβας
[…]… αὐτῶν καὶ …[…]
[…]…ει εὐορκοῦντι μέν
μοι εὖ εἴη
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy Soter, year 3[.] (?), month Phamenoth 6. […]ron son of Dionysios, Persian of the epigone, swears by King Ptolemy and Arsinoe Philadelphos and their parents the Savior Gods, that truly neither he nor Anositos has carried off (?) from Kleitarchos, on any pretext whatsoever, the castor seed, the 100 artabas […] of them and […] […] If I keep my oath, may it go well for me […]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 110101 primary
- DDbDP-Text p.iand.zen;;49 tier-1
- HGV-Text 110101 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 110101 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 110101 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 110101 (see that record)