Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
o.frange.14
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϩⲁ ⲑⲏ μένⲙⲉⲛ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉ ⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπηⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉγραφήⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲓ ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲓⲡⲱⲣϣ δέⲇⲉ ⲉⲛⲁⲑⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ κατάⲕⲁ ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡκόσμοςⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ ⲧⲉγραφήⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡϩⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϣⲕ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙ ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛⲓⲥⲁⲕ ϩⲓ ⲧⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉTranslations (1)
Avant mon humble propos, j'écris et je salue mon cher frère Isa(a)c ... à Dieu, j'ai fait pour toi … Aie la bonté de me pardonner encore une fois ! Il est écrit dans l'Écriture : « laissant le chemin parcouru, je vais droit de l'avant ». Viens au sud chez moi … si tu veux, je te le ferai et j'écrirai pour toi, car c'est toi le frère qui as autorité sur moi, c'est toi qui ordonnes pour toutes choses, qu'elles concernent Dieu ou le monde. Il est écrit dans l'Écriture : « l'homme voit le visage, mais Dieu voit le coeur », je veux dire par là que je t'aime plus que quiconque de cette montagne. À remettre à mon frère Isa(a)c de la part de Frangé.
Cross-references (3)
- TM-Text 140903 primary
- DDbDP-Text o.frange;;14 tier-1
- HGV-Text 140903 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.