Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
o.frange.9
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ χαιρεῖνⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπηⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲱⲙⲉ παράγεινⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϥⲏⲡ ⲉϫⲏⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲁϭⲛⲧϥ ϩⲙ ⲡϣⲁ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲫⲣⲁⲛⲅⲁⲥ ⲡⲉⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓTranslations (1)
Priez pour moi ! C'est l'humble Frangé qui écrit et salue ses chers frères pieux et vénérables sous tous bons aspects. Dans le Seigneur, salut! Ayez la bonté, si quelqu'un passe chez vous qui soit rattaché à Djémé, demandez-lui s'il y a un homme qui vend de l'huile à Djémé pour que j'envoie en acheter un peu et que j'en aie pour la fête. À remettre à mon père Hello et à mon frère Pierre de la part de l'humble Phrangas. Priez pour moi!
Cross-references (3)
- TM-Text 140898 primary
- DDbDP-Text o.frange;;9 tier-1
- HGV-Text 140898 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.