The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragments of a Greek contract from Syene dated 26 April 493, in which Aurelia Thelporine, daughter of Markos and Kyriake, acting with someone's consent, deals with a soldier of the legion of Syene. A related record identifies it as a declaration of sale of parts of a property; it was drawn up by the notary Markos son of Apa Dios.
The same text is also published as P.Münch. 1.15, where it is described as a declaration of sale of portions of real property. The dating formula repeats 'our master' by scribal error.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Verkaufserklärung über Grundstücksteile). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[Fr1/6] † μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίων Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Ῥούφου τοῦ λαμπροτάτου Παχὼν α τῆς α ἰνδικτίονος ἐν Συήνῃ. Αὐρηλία Θελπωρίνη ἐκ πατρὸς Μάρκου μητρὸς Κυριακῆς ἄνευ κυρίου ἄνδρος πραγματεύουσα […]ρ…αμενου μετὰ συναινοῦντος αὐτῇ τοῦ καὶ ὑπο…
[… ? lines lost …] ἄπρατον ἐν τοῖς προδεδηλουμένοις τόποις τιμῆς τῆς πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένης καὶ συναρεσάσης χρυσοῦ δοκίμου νομισματίων παλαιοχαράκτων εὐστάθμων δύο γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια β, ἥνπερ τελείαν τιμὴν αὐτόθι ἀπέσχον παρὰ σοῦ τοῦ ὠνουμένου ἐγὼ ἡ ἀποδομένη ἐν τῇ ἐ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.