Home › Browse › DDbDP-text › Object 137960
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1855 26. Apr. 493Syene

Miscellaneous fragments via HGV-meta

Sale of property shares by Aurelia Thelporine to a soldier of Syene. Fragments of a Greek contract from Syene dated 26 April 493, in which Aurelia Thelporine, daughter of Markos and Kyriake, acting with someone's consent, deals with a soldier of the legion of Syene. A related record identifies it as a declaration of sale of parts of a property; it was drawn up by the notary Markos son of Apa Dios. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 15323. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[Fr1/6] † μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίων Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Ῥούφου τοῦ λαμπροτάτου Παχὼν α τῆς α ἰνδικτίονος ἐν Συήνῃ. Αὐρηλία Θελπωρίνη ἐκ πατρὸς Μάρκου μητρὸς Κυριακῆς ἄνευ κυρίου ἄνδρος πραγματεύουσα […]ρ…αμενου μετὰ συναινοῦντος αὐτῇ τοῦ καὶ ὑπογράφοντος[…] [Fr7/10] […]…… ἀπὸ ἀκτουαρίων […] […]στρατιώτῃ λεγεῶνος Συήνης καὶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς Συήνης ὁρμωμένῳ[…] [Fr??] διʼ ἐμοῦ Μάρκου Ἄπα Δίου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragments 1-6] [† After the] consulship of our master {our master} Flavius Anastasius, the eternal [Augustus], and Rufus, the most illustrious, Pachon 1 of the 1st indiction, in Syene. [Aurelia Thelpori]ne, daughter of Markos (father) and Kyriake (mother), acting without a guardian, husband [...] with the consent of her [...] who also signs [...] [Fragments 7-10] [...] former actuarius (?) [...] [...] to [...], soldier of the legion of Syene and originating from the [same] Syene [...] [Fragment ?] Written through me, Markos son of Apa Dios.

Connections

Found at Aswan

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.