FITZ-AntE
Fitzwilliam Museum — Department of Antiquities (Egyptian) · stela
stelae Middle KingdomAbydos
The same text in other collections
Linked as the same object. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fitzwilliam E.207.1900 PNM textAbydos
AI image analysis GPT-5.4-nano
A machine reading of the photograph made Jul 2026: deities, names, signs and a description as the model saw them. Not curatorial; treat it as the model's best reading, not authority.
Inscriptions (9)
Inscription #1
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
Inscription #2
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Top Register
Transcription
Htp-di-nsw Wsir Wnn-nfr di.f prt-xrw kAw Apdw Htpt DfAw xt-nb nfr wab n kA n imy-r pr n Htp-nTr Imn-m-hAt Nbwy mAa-xrwTranslations (1)
An offering given by the king to Osiris, the perfect Being, that he may give a voice offering of bulls, fowl, offerings, provisions, everything good and pure for the ka of the overseer of the estate of the god's servant, Amun-em-het, the justified.
Inscription #3
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Upper Register, left of large seated figure
Transcription
mwt.f nfrt irt.n iy nbt-pr snb irt.n imnyTranslations (1)
His beautiful mother, made to come, Lady of the House, healthy, created by Imny
Inscription #4
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Upper Register, upper right of offering table
Transcription
sn.f imy-r mrt sanx ir.n nfrt mAa-xrw snt.f rxwt-anx sn.f rn-anxTranslations (1)
His brother, overseer of canal workers, Senkh, made by Neferet, true of voice; his sister, Rekhwet-ankh; his brother, Ren-ankh
Inscription #5
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Upper Register, lower right of offering table
Transcription
aAm wdpw rn.f snb Xnmw sn-wsrtTranslations (1)
The Asiatic servant whose name is Seneb, [protected by] Khnum, son of Senusret
Inscription #6
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Middle Register
Transcription
mAA inw aSA in rx-nsw mAa mr.f imy-r pr Htpw-nTr Imn-m-HAt Nbwy mAa-xrwTranslations (1)
Seeing much tribute brought by the royal acquaintance, true of voice, beloved of his lord, steward of the temple offerings Nebwy, true of voice.
Inscription #7
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Lower Register, down staff of large standing figure
Transcription
sn.f sA-rnn-wtt ir.n msytTranslations (1)
His brother, Sa-rennutet, made (it) in memory of his mother.
Inscription #8
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Lower Register, upper right of large standing figure
Transcription
sn.f Sdw-ptH aAm nb-sw-m-nw sn.f rn-f-snb ir.n iyTranslations (1)
His brother, Sedjem-ptah, the Asiatic, Lord of the South, whose brother is Renefseneb. It is he who has come.
Inscription #9
· Egyptian Hieroglyphs
· Egyptian
· on Lower Register, lower right of large standing figure
Transcription
mniw imn-m-HAt rnn iwA sn.f Axw-m-a-ptHTranslations (1)
Priest of Amun-Imhotep, Renniwa, his brother Akhwemapetah
Cross-references (1)
- PNM-Object pnm:83887212 tier-2 (inventory-match)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Fitzwilliam Museum — Department of Antiquities (Egyptian).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.