Fitzwilliam Museum — Department of Antiquities (Egyptian) · stela

stelae

Source of record: Fitzwilliam Museum — Department of Antiquities (Egyptian) — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked as the same object. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

AI image analysis GPT-5.4-nano

Machine-generated from the object's image on Jul 2026. Not curatorial; treat deities, names, and signs below as the model's best reading, not authority.

Painted stela with multiple standing human figures and extensive bands of hieroglyphs filling the upper register and around scenes.

The image shows a rectangular stone surface with a dark border. The top portion is covered by dense hieroglyphic bands, arranged in horizontal rows. Beneath these bands are one or more painted registers depicting figures in profile/stance: at left, a standing person with red-painted skin tone, wearing a kilt and holding an object (possibly an offering or implement). Other smaller figures appear in the middle register, including a seated or semi-seated figure and additional attendants/figures. The scene at center includes a vertical, column-like element (possibly part of a doorway/pole or shrine-like structure). In the lower register, a larger full-body standing figure at left raises one arm toward the central area, while a seated figure and smaller attendants appear near the middle. Overall, the surface is pale with red pigments and the faint remnants of additional colors; the hieroglyphic text is visible but too unclear to reliably transcribe. No clear Greek, Coptic, or Arabic text is visible.

religious Middle Kingdom (catalogue ground truth) good
Deities unknown
Royals unknown
Materials stonepaint (red pigment)
Signs Man/standing figure (likely offering/ritual attendant) ×3 Seated figure (possibly deity or official; unclear) Hieroglyphic text bands (unreadable at this resolution)

Inscriptions (9)

Inscription #1 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian
Inscription #2 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Top Register

Transcription

Htp-di-nsw Wsir Wnn-nfr di.f prt-xrw kAw Apdw Htpt DfAw xt-nb nfr wab n kA n imy-r pr n Htp-nTr Imn-m-hAt Nbwy mAa-xrw

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
An offering given by the king to Osiris, the perfect Being, that he may give a voice offering of bulls, fowl, offerings, provisions, everything good and pure for the ka of the overseer of the estate of the god's servant, Amun-em-het, the justified.
Inscription #3 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Upper Register, left of large seated figure

Transcription

mwt.f nfrt irt.n iy nbt-pr snb irt.n imny

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
His beautiful mother, made to come, Lady of the House, healthy, created by Imny
Inscription #4 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Upper Register, upper right of offering table

Transcription

sn.f imy-r mrt sanx ir.n nfrt mAa-xrw snt.f rxwt-anx sn.f rn-anx

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
His brother, overseer of canal workers, Senkh, made by Neferet, true of voice; his sister, Rekhwet-ankh; his brother, Ren-ankh
Inscription #5 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Upper Register, lower right of offering table

Transcription

aAm wdpw rn.f snb Xnmw sn-wsrt

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
The Asiatic servant whose name is Seneb, [protected by] Khnum, son of Senusret
Inscription #6 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Middle Register

Transcription

mAA inw aSA in rx-nsw mAa mr.f imy-r pr Htpw-nTr Imn-m-HAt Nbwy mAa-xrw

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
Seeing much tribute brought by the royal acquaintance, true of voice, beloved of his lord, steward of the temple offerings Nebwy, true of voice.
Inscription #7 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Lower Register, down staff of large standing figure

Transcription

sn.f sA-rnn-wtt ir.n msyt

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
His brother, Sa-rennutet, made (it) in memory of his mother.
Inscription #8 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Lower Register, upper right of large standing figure

Transcription

sn.f Sdw-ptH aAm nb-sw-m-nw sn.f rn-f-snb ir.n iy

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
His brother, Sedjem-ptah, the Asiatic, Lord of the South, whose brother is Renefseneb. It is he who has come.
Inscription #9 · Egyptian Hieroglyphs · Egyptian · on Lower Register, lower right of large standing figure

Transcription

mniw imn-m-HAt rnn iwA sn.f Axw-m-a-ptH

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
Priest of Amun-Imhotep, Renniwa, his brother Akhwemapetah

Connections

Found at Abydos

Cross-references (1)

  • PNM-Object pnm:83887212 tier-2 (inventory-match)
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Fitzwilliam Museum — Department of Antiquities (Egyptian).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.