no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.54 Mitte IKaranis (Arsinoites)
Contract via HGV-meta
Fragmentary contract between Nepheros and Herakleios. Fragments of a contract from Karanis in the Arsinoite nome, dated to the mid-1st century AD, between Nepheros and Herakleios. Surviving clauses include an acknowledgement, a guarantee against disputes, liability for double damages and expenses, and a penalty of 500 drachmas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25658.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contract HGV-meta Karanis (Arsinoites)Mitte I
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1]
[… ? lines lost …]
Νεφερῶν μηδὲ …[…]
ἐγώ τε Ἡρακλείωι […]
ἅπαντα χρόνον ὑπ[…]
Καρανίδι δέκα ἃς καὶ τελέσω[…]
κειου μ αγ[…]πι[…]…[…]
τῶν …γρ…ονεον[…]ου…[…]
δοκεῖ αὐτοῖς κοινῇ […]
Σαμβαθίωνος τοῦ πρότερον[…]
[…]… καὶ αὐτὸν τὸν ὁμολογοῦντα[…]
[…]ας τοῦ ἐπὶ τὸν Ἡράκλειον […]
[…]ος ἄλλου ἄλλως πραγματευομένου[…]
[…]δε…α πάντα ἀκολούθως[…]
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]
[Fr2]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]
[…] παντὸς […]μα…οντ[…]
[…]α δεῖ τοῦ μετʼ αὐτοῦ ενπ[…]
[…] τὸν Νεφερῶν ἄλλως πραγματευόμενον[…]
[…]… ἀπέχειν κατὰ […]
[…]Νεφερῶς ὡμολόγησεν …[…]
[…] συγγραφῆς ὁμολογῶν […]
[…]ἐὰν ἐγκαλέσῃ ἢ ἀμφισβητήσῃ[…]
[…]ων ἐφοδεύειν κ[…]
[…]… τῶι […]…[…]
[…]…ων τῶι Ἡρακλείωι[…]
[…] λεγόμενα τούτων χ…[…]τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα
διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον ὡς …[…]
[…]δραχμὰς πεντακοσίας κ[…]
[…] μηδὲν ἧσσον μένοντος κυρίου[…]
[…]…ωνη δραχμῶν κεφαλαι[…]
[…] Ἥρωνος ζ[…]…τε…[…]
[…]νος ζω[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Fragment 1]
[…]
Nepheros, nor […]
and I to Herakleios […]
for all time […]
at Karanis ten, which I will also pay […]
[…]
of the […]
it seems good to them jointly […]
of Sambathion, formerly […]
[…] and the acknowledging party himself […]
[…] of the one in charge of (?) Herakleios […]
[…] or anyone else acting in any other way […]
[…] everything in accordance with […]
[…]
[Fragment 2]
[…]
[…] of all […]
[…] it is necessary for the one with him […]
[…] Nepheros acting in any other way […]
[…] to have received in accordance with […]
[…] Nepheros acknowledged […]
[…] of the contract, acknowledging […]
[…] if he brings a charge or disputes […]
[…] to proceed against […]
[…] to the […]
[…] to Herakleios […]
[…] the things stated, of these […] the damages and expenses
double, and as a penalty […]
[…] 500 drachmas […]
[…] the contract remaining nonetheless valid […]
[…] of the capital sum of drachmas […]
[…] of Heron […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 25658 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;54 tier-1
- HGV-Text 25658 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25658 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25658 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25658 (see that record)