no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.59 2. Hälfte VI - VIIPanopolites ?, Ägypten
Contract of Apprenticeship via HGV-meta
Apprenticeship contract for the girl Euangelia in the embroiderers' craft. Fragments of a contract of apprenticeship in which a girl named Euangelia is placed with a master to be taught the craft of embroidery, with clothing to be provided and a penalty of 8 solidi for breach. It ends with subscriptions by a scribe writing for the parties, two witnesses, and the notary Megalos. Probably from the Panopolite nome, later 6th to 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35306.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contract of Apprenticeship HGV-meta Panopolites ?, Ägypten2. Hälfte VI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment 1]
[… ? lines lost …]
[…]ἔχειν διδάξαι αὐτήν[…]
[…]… ἡμῶν ὡς εἴρηται κο[…]
[…]ἱματισμοῦ αὐτῇ …[…]
[…]…[…]…τον…[…]
[…]… ταύτην ελη[…]διης ὁμολογουμένης[…]
[…]α καὶ ἐνδύματα τῆς αὐτῆς κόρης Εὐαγγελίας τῷ α[…]
[…] δὲ ἔχειν διδάξαι αὐτὴν τῇ τῶν πλουμαρισσῶν τέχνῃ[…]
[…]υναντες τας η[…]…[…]…[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[fragment 2]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]…[…]…εταταευη…[…]
[…] ταύτης Εὐαγγελείας ἐπιβεβηκέναι[…]
[…]τὴν σὴνκοσμιότητα ταύτην ἔχειν καὶ παρέχειν[…]
[… ? lines lost …]
[fragment 3]
[… ? lines lost …]
[…] τοῦ αὐτοῦ[…]…ρ…[…]…[…]ωμε…ει
[…]ρη ἡ αὐτή[…] παρά τινων ἐμπείρων πλουμαρίων ὅπως εὑρεθείη δεδιδαγμένη τὴν τέχνην τὴν κοινότητα τῶν συντεχνιτῶν αὐτῆς εδα[…]…πετεχ…
[…] καταβάλλειν νομισμάτια ὀκτὼ καὶ μετὰ τὴν καταβολὴν τοῦ προστίμου εἰς τὸ
[…]…ειαν ἔχειν τὴν σὴν κοσμιότητα αὐτὴν εἰς τὸ διηνεκὲς κινδύνῳ ἡμῶν καὶ τῆς ἡμῶν
ὑποστάσεως εἰς τοῦτο τετελειωμένης. † Αὐρηλι Σεσ[…]…[…]…μεθα ταύτῃ
[…]…[…]…[…]… ὁμολογίᾳ[…]… πᾶσι τοῖς προκειμένοις. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν Φλαούιος Ἀκύλα Παμ…
[…]ο…νος. † Αὐρήλιος Ψάτης Παύλου ἀπὸ Πανὸς μαρτυρῶ τῇ ὁμολογίᾳ
ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων. † Αὐρήλιος Μηνᾶς […]…[…]
[…]μαρτυρῶ τῇ ὁμολογίᾳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων.
☧ ἐγράφη διὰ γραφείου Μεγάλου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου.
[fragment 4]
[… ? lines lost …]
[…]ασθι…ομ…[…]
[…]…μηκ…[…]
[…]ση αὐτὴ υβ…[…]
[… ? lines lost …]
[fragment 5]
[… ? lines lost …]
[…]…ο[…]
[…]…χο…[…]
[…] δὲ τη[…]
[…]τῇ σῇ κοσμιότητι […]
[…] καὶ ἡμῶν[…]
[…]ληθ…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[fragment 1]
[…]
[…] to have and to teach her […]
[…] our […] as has been said […]
[…] clothing for her […]
[…]
[…] this […] agreed […]
[…] and garments of the same girl Euangelia to the […]
[…] and to have and to teach her the art of the embroiderers […]
[…]
[…]
[fragment 2]
[…]
[…]
[…]
[…] of this Euangelia to have entered (?) […]
[…] that your decency have and provide her […]
[…]
[fragment 3]
[…]
[…] of the same […]
[…] the same […] by some experienced embroiderers, so that she may be found taught the craft, the guild of her fellow craftsmen […]
[…] to pay 8 solidi and after the payment of the penalty, to the […]
[…] that your decency have her in perpetuity at our risk and that of our property, pledged for this.
† Aurelius Ses[…] we […] this […] agreement […] to all the foregoing. I, Flavius Akyla Pam[…], wrote on their behalf […].
† I, Aurelius Psates son of Paulos, from Panos, witness the agreement, having heard it from the parties.
† I, Aurelius Menas […], witness the agreement, having heard it from the parties.
☧ Written through the notarial office of Megalos, notary, with God.
[fragment 4]
[…]
[…]
[…]
[…] she herself […]
[…]
[fragment 5]
[…]
[…]
[…]
[…] and […]
[…] to your decency […]
[…] and of us […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Panopolites (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 35306 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;59 tier-1
- HGV-Text 35306 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35306 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35306 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35306 (see that record)