Home › Browse › DDbDP-text › Object 133999
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.4.327 14. Okt. 99Ankyron (Herakleopolites)

Ausbildungsvertrag via HGV-meta

Apprenticeship agreement for Eudaimon with Apollonarion. A synchoresis-type apprenticeship agreement in which Ischyras places the boy Eudaimon, son of Nikanor, with a woman named Apollonarion for five years to learn a trade; she feeds and clothes him and has paid 80 drachmas wages in advance. It sets penalties for absence or breach and refers to an earlier teaching contract for Ischyras' daughter Syairous; dated 14 October AD 99, Ankyron in the Herakleopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21112. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…]…[…]ιος[…] […]Νικάνορος υἱὸν Εὐδαίμονα ἐπὶ ἔτη πέντε ἀπὸ α Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος τρίτου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ὥστε αὐτὸν ἐκδιδαχθῆναι διὰ τῆς Ἀπολλωναρίου τὴν σωμφιακὴν τέχνην, τοῦ πεφροντισμένου οὐκ ἀφημέρου οὐδʼ ἀποκοίτου γενομένου ἀπὸ τῆς τῆς Ἀπολλωναρίου οἰκίας τῆς τρεφούσης καὶ ἱματιζούσης αὐτὸν ἐπὶ τὸν χρόνον. τὰς δὲ σταθείσας ὑπὲρ μισθῶν τοῦ παντὸς χρόνου δραχμὰς π ἀπέσχηκεν ὁ Ἰσχυρᾶς παρὰ τῆς Ἀπολλωναρίου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου. ὃν δὲ χρόνον ὁ Εὐδαίμων ἀτακτήσῃ ἢ ἀσθενήσῃ ἀντιπαρέξεται αὐτὸν ὁ Ἰσχυρᾶς τὸν ἴσον χρόνον ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς. καὶ μὴ ἐξέστω τῷ Ἰσχυρᾷ ἀποσπάσαι αὐτὸν ἐντὸς τοῦ χρόνου. ἐπὰν δὲ μὴ προσ…[…]ῃ ὁ Εὐδαίμων ὡς πρόκειται, εἶναι τὸν Ἰσχυρᾶν παραχρῆμα ἀγώγιμον μέχρι τοῦ ἕκαστα ἐκτελέσαι καὶ ἐκτεῖσαι τὰς τοῦ μισθοῦ ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα καὶ τὰ τροφεῖα καὶ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς ἑξήκοντα οὔσης τῆς πράξεως παρὰ τοῦ Ἰσχυρᾶδος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ. ἐπὶ δὲ τούτοις καὶ τὴν Ἀπολλωνάριον μηδὲν παραβῆναι ἢ ἔνοχος ἔσται τῷ ἴσῳ ἐπιτίμῳ, μενούσης κυρίας ἧς ἔχει ἡ Ἀπολλωνάριον τοῦ Ἰσχυρᾶδος ἑτέρας συγχωρήσεως διδασκαλίας τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Συαιροῦδος. ἀξιοῦμεν. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Φαῶφι ιϛ. Διο…[…] κατακεχώρισται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […]ios […] […] son of Nikanor, [Eudaimon], for five years [from 1 Hathyr of the] present third [year of Imperator] Caesar Nerva [Trajan Augustus] Germanicus, so that he may be taught by Apollonarion the trade of a sompheion (?) maker, [the] apprentice [not being absent by day or] by night [from the] house of Apollonarion, [who will feed] and clothe [him for the] period. The [80 drachmas] agreed [as wages] for the whole [period] Ischyras has received [from] Apollonarion [from hand to hand out of the house. For whatever] time Eudaimon [plays truant] or is ill, Ischyras [shall supply] him for an equal [period on] the same terms. And Ischyras shall not [be permitted to] take him away within [the period]. But if Eudaimon does not […] as aforesaid, Ischyras shall be liable to immediate arrest until he fulfils everything and pays the 80 drachmas of silver of the wages and the cost of maintenance and the damages and expenses and another 60 drachmas of silver, the right of execution being against Ischyras and [his] property. On these terms Apollonarion also shall not transgress in anything, or she shall be liable to the same penalty, while there remains valid the other agreement which Apollonarion holds from Ischyras for the teaching of his daughter Syairous. We request (approval). Year 3 of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, Phaophi 16. Dio[…]: registered.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.