Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.31.2586 15. Sept. 264Oxyrhynchos

Contract of Apprenticeship via HGV-meta

Apprenticeship of a boy to a linen-weaver. A contract of apprenticeship from Oxyrhynchus in which Aurelius Hermias, a former market official, places his son for five years with the linen-weaver Aurelius Dioskoros to learn weaving. It sets a rising scale of daily wages after six unpaid months, an advance of 400 drachmas to the father, make-up days for absence, and festival holidays. It is dated 15 September 264. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16900. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Αὐρήλιοι Ἑρμίας υἱὸς Πτολεμαίου ἀγορανομήσαντος τῆς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως καὶ Διόσκορος Ἀθηνοδώρου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως λινόυφος ὁ μὲν Ἑρμίας ἐκδεδόσθαι τῷ ἐπιστάτῃ τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πρὸς μάθησιν τῆς δηλουμένης τέχνης ἐπὶ χρόνον ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Θὼθ τοῦ ἐνεστῶτος ιβ ἔτους ἐφʼ ἃ παρέξεται τὸν παῖδα ὁ πατὴρ τῷ ἐπιστάτῃ καθʼ ἑκάστην ἡμέρα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου μέχρι δύσεως τρεφόμενον καὶ ἱματιζόμενον ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐκτελοῦντα πάντα τὰ ἐπιτραπησόμενα αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ἐπιστάτου ἀνήκοντα τῇ δηλουμένῃ τέχνῃ καὶ ἐπὶ μὲν μῆνας ἓξ διδαχῆς χάριν ἄνευ μισθοῦ ἐπὶ δὲ τὸν λοιπὸν χρόνον λαμβάνοντα ὑπὲρ μισθοῦ τῇ μὲν πρώτῃ ἑξαμήνῳ ἡμερησίως ὀβολοὺς δύο καὶ ἐπὶ ἕτερον ἐνιαυτὸν ἡμερησίως ὀβολοὺς ἓξ καὶ ἐπὶ ἄλλον ἐνιαυτὸν ἡμερησίως ὀβολοὺς δέκα καὶ ἐπὶ ἄλλον ἐνιαυτὸν δραχμὰς δύο καὶ ἐπὶ τὸν τελευταῖον ἐνιαυτὸν ἡμερησίως δραχμὰς δύο τετρώβολον. ὁμολογεῖ δὲ ὁ αὐτὸς Ἑρμίας αὐτόθι ἐσχηκέναι ἐν προχρείᾳ παρὰ τοῦ Διοσκόρου ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας ἅσπερ ἀποδώσει ἐπὶ τέλει τοῦ χρόνου. ὧν δʼ ἂν ἀργήσῃ ὁ παῖς ἐν τῷ χρόνῳ ἐν ᾧ μισθὸν λαμβάνει ἢ ὃ μὴ εἴη ἀσθενήσῃ, τούτων τὰς ἴσας παραμενεῖ τῷ ἐπιστάτῃ ἐργαζόμενος ἀμισθί. λήμψεται δὲ ὁ παῖς εἰς λόγον ἀργιῶν ἑορτικῶν Τῦβι Παχὼν Ἀμεσυσίοις ἡμερῶν ἑπτὰ Σαραπίοις ἡμέρας δύο . εὐδοκεῖν γὰρ αὐτοὺς ἐπὶ τούτοις καὶ ἕκαστα ποιήσειν ὁ αὐτὸς ἐπιστάτης καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ χρόνου παραδότω τὸν παῖδα τελείως ἐργαζόμενον τὴν δηλουμένην τέχνην καθὼς καὶ αὐτὸς ἐπίσταται, οὐκ ἐξόντος οὐδενὶ τῶν ὁμολογούντων παραβαίνειν τὰ προγεγραμμένα. κύριον τὸ ὁμολόγημα καὶ ἐπερωτήσαντες ἀλλήλους ὡμολόγησαν. ἔτους ιβ αὐτοκράτορος καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς σεβαστοῦ Θὼθ ιη. Αὐρήλιος Διόσκωρος Ἀθηνοδώρου εὐδοκῶ ὡς πρόκειται καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Aurelius Hermias son of Ptolemaios, former agoranomos of the city of the Oxyrhynchites, and Aurelius Dioskoros son of Athenodoros, from the same city, linen-weaver, mutually agree: Hermias, that he has handed over to the master his own son for instruction in the said craft for a period of five years from the present month Thoth of the current 12th year, on condition that the father shall provide the boy to the master every day from sunrise to sunset, fed and clothed by the father, performing all the tasks entrusted to him by the master that pertain to the said craft; for six months for the sake of instruction without wages, and for the remaining time receiving as wages: for the first half-year 2 obols daily, for another year 6 obols daily, for another year 10 obols daily, for another year 2 drachmas, and for the last year 2 drachmas 4 obols daily. The same Hermias acknowledges that he has received here as an advance from Dioskoros 400 drachmas of silver, which he will repay at the end of the period. For whatever days the boy is idle during the time in which he receives wages, or, which heaven forbid, is ill, he shall remain with the master for an equal number of days, working without wages. The boy shall receive as holidays for festivals: in Tybi and Pachon, at the Amesysia, 7 days; at the Sarapia, 2 days. For they consent to these terms, and the same master shall do each thing, and at the end of the period he shall hand over the boy fully practising the said craft, just as he himself knows it, none of the contracting parties being permitted to transgress what is written above. The agreement is valid, and having questioned one another they consented. Year 12 of Imperator Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Pius Felix Augustus, Thoth 18. I, Aurelius Dioskoros son of Athenodoros, consent as stated above and, having been asked, I agreed.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.