no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.4.326 Ankyron (Herakleopolites)
Dienstvertrag oder Ausbildungsvertrag via HGV-meta
Contract placing a daughter in domestic service at Ankyron. A fragmentary agreement from the village of Ankyron in the Herakleopolite nome, in which Ischyras and Didyme place their daughter Syairous with Isidoros and Aplonarion for four years and four months of household and other service. The term begins in the month Sebastos of the second year of Trajan. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21111.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Dienstvertrag oder Ausbildungsvertrag HGV-meta Ankyron (Herakleopolites)98
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]λ…[…]…[…]…[…]
τῶν ἀπὸ κώμης Ἀγκυρῶνος τοῦ ὑπὲρ Μέμφιν Ἡρακλεοπολείτου νομοῦ καὶ παρὰ Ἰσχυρᾶ τοῦ Ω[…]…[…]…[…]
…α…[…]α…ηλ[…]…[…]
εν[…]ε…[…]…ν[…]μευ[…]…[…]
…ε… τοῦ Ψενα[…]ς τῶν ἀπὸ
τῆς προκειμένης κώμης. συνχωροῦμεν πρὸς ἀλλήλους ἐπὶ τοῖσδε ὥστε
ἐπεὶ ὅ τε Ἰσχυρᾶς καὶ ἡ Διδύμη ἐκδέδονται τῷ τε Ἰσιδώρῳ καὶ τῇ Ἀπλωναρίῳ τὴν θυγατέρα αὐτῶν Συαιροῦν ἐπὶ ἔτη τέσσαρα καὶ μῆνας τέσσαρας
ἀπὸ μηνὸς Σεβαστοῦ τοῦ εἰσιόντος δευτέρου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, ὥστε αὐτὴν ὑπήκοον εἶναι ἐν τοῖς συντασσομένοις αὐτῇ τῶν τε κατʼ οἶκον καὶ τὴν ἄλλην
ὑπηρεσίαν ἀμέμπτως καὶ ἀνεγκλήτως,
σῶα παραδιδοῦσαν ὅσα ἐὰν παραλάβῃ πλὴν
συμφανοῦς ἀπωλείας καὶ βιαίου απαρ…[…]…
…[…] τοῦ Ἰσιδώρου[…]……[…]
[…]… αὐτὴν […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] of those from the village of Ankyron in the Herakleopolite nome above Memphis, and from Ischyras son of O[...] [...]
[...]
[...]
[...] son of Psena[...], of those from the aforesaid village. We agree with one another on the following terms:
since Ischyras and Didyme have given out to Isidoros and Aplonarion their daughter Syairous for four years and four months
from the month Sebastos of the coming second year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, so that she shall be obedient in whatever is assigned to her, both in household matters and the other service, blamelessly and irreproachably,
handing back intact whatever she receives, except for evident loss and violent [...]
[...] of Isidoros [...]
[...] her [...]
[...]
[...]
Cross-references (3)
- TM-Text 21111 primary
- DDbDP-Text p.heid;4;326 tier-1
- HGV-Text 21111 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21111 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21111 (see that record)