no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.63 101 - 102Arsinoites
Private Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for rent from a tenant farmer leaving his lease. A private receipt in which Apollonios son of Demetrios acknowledges that his tenant farmer Psenamounis has paid the rent for year 4 on a plot near the farmstead of Nestos. Since the tenant has given up the lease from the current year, Apollonios declares he has no further claim against him. Written in the Arsinoite nome in year 5 of Trajan (AD 101-102). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10011.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Receipt for Rent HGV-meta Arsinoites101 - 102
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλώνιος Δημητρίου
Ψεναμοῦνι γεωργῷ χαίρειν.
ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον τοῦ διεληλυθότος
τετάρτου ἔτους οὗ γεωργεῖς
μου κλήρου περὶ τὸ Νέστου ἐποίκιον καὶ οὐδέν σοι ἐνκαλῶ διὰ τὸ ἀποβεβηκέναι
τῆς μισθώσεως ἀπὸ
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους.
Ἀπολλώνιος ἀπέχω καὶ
[…]ἔτους
πέμπτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Δακικοῦ[…] εἰκάδι.Translations (1)
Apollonios son of Demetrios to Psenamounis, farmer, greetings.
I have received from you the rent of the past fourth year for my allotment (kleros) which you farm near the farmstead of Nestos, and I make no claim against you, because you have withdrawn from the lease from the present year.
(Subscription) I, Apollonios, have received, and […]
Year 5 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, […] 20th.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10011 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;63 tier-1
- HGV-Text 10011 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10011 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10011 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10011 (see that record)