no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.61 21. Aug. 346Dionysias (Arsinoites)
Surety for the appearance of Ammonis addressed to Abinnaeus. A surety declaration addressed to Flavius Abinnaeus, commander of the military camp at Dionysias, in which Aurelius Ioulis of Dionysias guarantees to produce Ammonis son of Sooük of Taurinou whenever required. It was written in AD 346, with the subscription penned by Paulos for the illiterate guarantor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10053.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Dionysias (Arsinoites)21. Aug. 346
- p.lond.2.246 DDbDP-text Dionysias (Arsinoites)21. Aug. 346
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φλαυίῳ Ἀβιννέῳ πραιπόσιτῳ
κάστροις Διονυσιάδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ
παρὰ Αὐρηλίου Ἰούλις Διονυσίου
ἀπὸ κώμης Διονυσιάδος.
ὁμολογῶἐγὼ Ἰούλις
ἐγγυῶμαι Ἀμμώνιν υἱὸν
Σωοὺκ ἀπὸ κώμης Ταυρίνου·
ὁπόταν ζητηθῇ ἐγὼ αὐτὸς
Ἰούλις παραστήσω αὐτὸν
ὡς πρόκιται, καὶ ἐπερωτηθεὶς
ὡμολόγησα.
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ δ καὶ
Κώνσταντος τὸ γ Αὐγούστου, Μεσορὴ
κη. Αὐρήλις Ἰούλις ἐγγυῶμαι Ἀμμώνιν Σωούκ· ὁπόταν
ζητηθῇ ἐγὼ αὐτὸς παραστήσω
αὐτὸν ὡς πρόκιται. Παῦλος
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.Translations (1)
To Flavius Abinnaeus, praepositus of the camp of Dionysias in the Arsinoite nome,
from Aurelius Ioulis son of Dionysios, from the village of Dionysias.
I, Ioulis, acknowledge that I stand surety for Ammonis son of Sooük, from the village of Taurinou; whenever he is sought, I, Ioulis myself, will produce him, as stated above, and having been asked the formal question I gave my assent.
In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 4th time and Constans Augustus for the 3rd time, Mesore 28.
I, Aurelius Ioulis, stand surety for Ammonis son of Sooük; whenever he is sought I myself will produce him, as stated above. I, Paulos, wrote on his behalf since he is illiterate.
Connections
Found at
Dionysias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10053 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;61 tier-1
- HGV-Text 10053 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10053 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10053 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10053 (see that record)