no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oslo.2.30 19. Juli 20 v.Chr.Sentrempaei (Arsinoites)
Declaration of Surety via HGV-meta
Surety for the appearance of Taphamounis before a centurion. A declaration of surety in which Petesouchos son of Petesouchos guarantees to the centurion Anchoriphis that he will produce the woman Taphamounis of the same village whenever required, or else pay 8 1/2 artabas of good wheat. Written at Sendrypaei in the Arsinoite nome in 20 BC, under Augustus. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12558.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Declaration of Surety HGV-meta Sentrempaei (Arsinoites)19. Juli 20 v.Chr.
- Declaration of Surety APIS-papyrus Sendrypaei, near PolydeukeiaJuly 19th, 20 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πετεσοῦχος Πετεσούχου
Ἀνχωρίφι ἑκατοντάρχῃ
Σενδρυπαείτῃ ὁμολογῶ
ἐγγυᾶσθαι Ταφαμοῦνιν
τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης καὶ παραστήσω αὐτὴν ὁπηνίκʼ ἄν αἱρῇ
ἢ πυροῦ δρόμου ἀρτάβας ὀκτὼ ἥμισυ
μέτρῳ τῷ τῆς κώμης
τὸν δὲ πυρὸν νέον
καθαρὸν ἄδολον καὶ
μετρήσω ἐν κώμῃ
Σενθρυφάει. ἐμοῦ
δὲ μετρήσαντος
κομίσασθαί με
δεῖ τὸ πρωαρ…[…] πιττάκιον ἀνέγκλητον
περὶ οὐθενὸς ἁπλῶς.
ι ἔτους Καίσαρος
Ἐπεφὶ κε.Translations (1)
Petesouchos son of Petesouchos to Anchoriphis, centurion at Sendrypaei. I acknowledge that I stand surety for Taphamounis, one of those from the same village, and I will produce her whenever you choose,
or else (I will pay) 8 1/2 artabas of wheat by the dromos measure, by the measure of the village, the wheat new, clean, unadulterated, and I will measure it out in the village of Senthryphaei. And when I have measured it out, I must receive the […] receipt (pittakion), free of any claim concerning anything whatsoever.
Year 10 of Caesar, Epeiph 25.
Cross-references (3)
- TM-Text 12558 primary
- DDbDP-Text p.oslo;2;30 tier-1
- HGV-Text 12558 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12558 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12558 (see that record)