no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.abinn.62 5. Febr. 350Philadelphia (Arsinoites)
Agreement between siblings on the division and roofing of a donkey stable. Agreement from Philadelphia in the Fayum between the siblings Philadelphos and Eustorgion, residing there though from Alexandria, following the division of their father's house-plot. Eustorgion received the unroofed donkey stable as her fifth share, and the two agree to roof it within six months, sharing costs four to one, with provisions about access and a penalty for breach. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10054.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)5. Febr. 350
- p.gen.1.11 DDbDP-text Philadelphia (Arsinoites)5. Febr. 350
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Λιμενίου καὶ Κατλίνου τῶν λαμπροτάτων, Μεχείρ ια. ὁμολογοῦσιν πρὸς ἀλλήλους Αὐρήλιοι Φιλάδελφος καὶ Εὐστόργιον ἀμφότεροιἬλιτος ὁμογάστριοι ἀδελφαὶ ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρίας
κατοικοῦντες ἐν κώμῃ Φιλαδελφίᾳ τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ συνεστῶτος τῇ Εὐστοργίῳ καὶ συνευδοκοῦντος τῇδε τῇ διαιρέσει τοῦ συμβίου αὐτῆς Αὐρηλίου Κουερῆτος Ἀπολλῶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
Φιλαδελφίας χαίρειν ἐπειδὴ οἰκόπεδον πατρῷον ἡμῶν ἐν τῇ αὐτῇ Φιλαδελφίᾳ διαιρήκαμεν πρὸς ἑαυτοὺς καὶ ἔλαχέν σοι τῇ Εὐστοργίῳ ἐκ δικαίου καὶ ἀκινήτου κλήρου γεγενημένου κατὰ τὸ
αἱροῦν σοι μέρος πέμπτον τὸ στάβλον τῶν ὄνων τὸ εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ νότου τῆς οἰκίας ἀστέγαστον ὄν, καὶ συνεπείσθημεν πρὸς ἑαυτοὺς εἴσω μηνῶν ἕξ , τοῦτο ἐστιν μηνὶ Ἐπεὶφ τῆς εὐτυχοῦς
εἰσιούσης ἐνάτης νέας ἰνδικτίονος κοινότερον στεγάσαι τὴν προκειμένην αὐλὴν τῶν ὄνων,
ἐμὲ μὲν τὸν Φιλάδελφον δοῦναι ἀναλωμάτων μέρη τέσσαρα καὶ σὲ τὴν Εὐστόργιον μέρος ἕν . ἐὰν οὖν ἡ ἀδελφὴ ἡμῶν Νόννα παραχωρήσῃ …[…]ι…[…]…[…]ερ…[…]εξ…[…]ι[…] αὐτὴ απ[…]ξη…ε…ς καὶ καλω[…]
εἰ δὲ μή, δώσω μέχρι τοῦ αὐθεντικοῦ πυλῶνος μόνου εἴσοδον αἱροῦσαν εἰς ὃ ἐκληρώθης μέρος
εἰς τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ μέρους τοῦ στάβλου καὶ τῆς ἐμῆς ἐξέδρας. καὶ οὐκ ἔξεστιν οὐδενὶ ἡμῶν παραβῆναί τι τῶν
ἐγγεγραμμένων. ὁ δὲ ἐπελευσόμενος ἐκτείσει τῷ ἑτέρῳ ὑπὲρ στροφῆς καὶ ἐπηρείας λόγου ἀργυρίου δηναρίων μυριάδας τριακοσίας . ἐὰν δὲ μὴ ἐκτείσω σοι, ἀφήσω ἕως τῆς ὡρισμένης προθεσμίας μένειν σε ὡς μένεις
ἀκωλύτως. ἡ ὁμολογία κυρία καὶἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Φιλάδελφος καὶ Εὐστόργιον
καὶ Κουερηοῦς συνευδοκοῦμεν τοῖς ἐγγεγραμμένοις ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Σαραπίων Ἰουλιανοῦ
ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρίας κατοικῶν ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ὁ καὶ τὸ σωμάτιον ποιήσας ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων ἐπὶ παρουσίᾳ μαρτύρων Ἑρενίου Ἁρποκρατίωνος καὶ Λογγινᾶτος …[…]ντος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης.[…]
ἀντίγραφον
…[…]Translations (1)
After the consulship of Limenius and Catulinus, the most illustrious, Mecheir 11.
The Aurelii Philadelphos and Eustorgion, both children of Helis(?), siblings by the same mother, from Alexandria, residing in the village of Philadelphia of the Arsinoite nome, Eustorgion being assisted by her husband Aurelius Koueres son of Apollos, from the same village of Philadelphia, who also consents to this division, agree with one another, greetings.
Since we have divided between ourselves the paternal house-plot of ours in the same Philadelphia, and there fell to you, Eustorgion, by just and irrevocable lot, as your due fifth share, the stable of the donkeys, which is in the middle and to the south of the house, being unroofed; and we have agreed with one another that within six months, that is in the month of Epeiph of the auspicious coming ninth new indiction, we will jointly roof the aforesaid donkey courtyard, I, Philadelphos, paying four parts of the expenses and you, Eustorgion, one part. If then our sister Nonna cedes […] she herself […] and […]; otherwise, I will give an entrance as far as the main gateway only, leading to the share allotted to you, into the space between the part of the stable and my exedra. And it is not permitted to any of us to transgress any of what is written. The one who proceeds against it shall pay to the other for trickery and harassment 300 myriads of silver denarii. And if I do not pay you, I will allow you to remain undisturbed, as you remain, until the fixed term. The agreement is valid, and having been asked the formal question we have agreed.
We, the Aurelii Philadelphos and Eustorgion and Koueres, consent to what is written as aforesaid. I, Aurelius Sarapion son of Julianus, from Alexandria, residing in the same village, who also drew up the document, wrote on their behalf since they do not know letters, in the presence of the witnesses Herenius son of Harpokration and Longinas son of […], from the same village. […]
Copy
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10054 primary
- DDbDP-Text p.abinn;;62 tier-1
- HGV-Text 10054 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10054 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10054 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10054 (see that record)