no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.diog.31dupl II - IIIPhiladelphia (Arsinoites)
Cession de terrain via HGV-meta
Cession of a third share of a catoecic allotment at Philadelphia. A private contract (cheirographon) in which a woman, acting with a guardian, cedes to Stratippos also called Dios her undivided third share of a catoecic allotment of 2 arouras at Philadelphia in the Arsinoite nome, for a price in silver drachmas. It dates to the 2nd or 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26618.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Cession de terrain HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)II - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μᾶρκος Τούλλιος Ἀπολώνιος …[…]…ια …ρ…φι Σαβείνου τῶν ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ μετὰ κυρίου ……
Στρατίππῳ τῷ καὶ Δίῳ τῶν ἀπὸ τῆς κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ
παρακεχωρηκέναι σοι κατὰ τόδε τὸ χειρόγραφον τὸ ὑπάρξαν μοι περὶ τὴν αὐτὴν κα……
κώμην Φιλαδέλφειαν τρίτον μέρος κοινὸν καὶ ἀδιαίρετον κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν δύο ἢ ὅσων ἐὰν ὦσι καὶ τῶν συνκυρούντων πάντων μεμ………
ὧν γείτονες νότου Ἀντᾶτος σιτικὰ ἐδάφη καὶ ἑτέρων, βορρᾶ Ἰου……
ἐδάφη, λιβὸς Σωτηρίδος σιτικὰ ἐδάφη, ἀπηλιώτου κληρονόμων
Ἀπολειναρίου σιτικὰ ἐδάφη καὶ ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸ παραχωρητικὸν …
ἀργυρίου δραχμὰς ……[…]εἴκοσι παραχρῆμα διὰ χειρὸς ……
……[…]ιου…[…]…[…]…ροσ…ων[…]…α………
…ετ…ο………σ…[…]…δ……[…]… καὶ τὸν
κατὰ ὁνδηποτοῦν τρόπον ἐπελευσόμενον ἐγὼ ἀποστήσω …
ταῖς ἰδίαις δαπάναις …[…]…α…ση… […]……
καὶ παρέξομαι[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Marcus Tullius Apollonios […] daughter (?) of […] Sabinus, of those from the village of Philadelphia in the division of Herakleides of the Arsinoite nome, with guardian […]
to Stratippos also called Dios, of those from the village, greetings. I acknowledge
that I have ceded to you by this ⟨the⟩ handwritten contract the third share, held in common and undivided, that belonged to me in the area of the same village of Philadelphia, of a catoecic allotment of 2 arouras or however many they may be, together with all appurtenances […]
whose neighbours are: on the south, grain land of Antas and of others; on the north, […] land; on the west, grain land of Soteris; on the east, grain land of the heirs
of Apollinarios; and I have received from you the price of the cession […]
[…] silver drachmas […] twenty, on the spot, from hand to hand […]
[…]
[…] and anyone
who shall make a claim in any way whatsoever, I will repel […]
at my own expense […]
and I will provide […]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 26618 primary
- DDbDP-Text p.diog;;31dupl tier-1
- HGV-Text 26618 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26618 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 26618 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 26618 (see that record)