Home › Browse › DDbDP-text › Object 125467
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.abinn.69v Mitte IVPhiladelphia? (Arsinoites)

Account of barley deliveries and list of names for Phamenoth. An account of barley delivered in sack loads, with totals in artabas and a remainder, followed by a list of men, some identified by father or home village, apparently connected with the month Phamenoth. It belongs to the archive of the officer Abinnaeus, mid-4th century AD, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32683. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[v,1] λόγος κριθῆς· α φορᾶς σάκκους θ β φορᾶς σάκκους θ γ φορᾶς σάκκους ιβ δ φορᾶς σάκκους η ἐλάσσονος ἀρτάβαι ιη, ἀλ ἀρτάβαι λη ε γίνονται ἀρτάβαι ρξζ ……… ἀρτάβαι ξβ …ν…τρ… ἀρτάβαι νϛ ἀρτάβαι ωπε λοιπαὶ ἀρτάβαι τνδ ὑπὲρ Φαμενώθ· Δίδυμος Ἀγωρᾶς Μουσῆς Πο…ου…ς Συρίων Π…πιοῦς Γερόντιος Ἑρμοῦ Μέλας Ἑρμοῦ Σαραπίων Ἑρμοῦ Σαββᾶς Πολ…υ Ευ…ινος Μουσῆς ἀπὸ Φιλαγρίδος Μουσῆς ἀπὸ Πτολεμαίδος Παφνοῦς …ει…ιων ἀπὸ Θεαδελφείας [r,2] [… 1 line lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[verso, column 1] Account of barley: 1st load, 9 sacks 2nd load, 9 sacks 3rd load, 12 sacks 4th load, 8 sacks of the smaller (measure?) 18 artabas, others (?) 38 artabas 1/5 (?) Total 167 artabas […] 62 artabas […] 56 artabas 885 artabas Remainder 354 artabas For Phamenoth: Didymos son of Agoras Mouses son of Po[…] Syrion P[…]pious Gerontios son of Hermes Melas son of Hermes Sarapion son of Hermes Sabbas son of Pol[…] Eu[…]inos Mouses from Philagris Mouses from Ptolemais Paphnous […]ion from Theadelphia [recto, column 2] […]

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.