no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.1.39 Pathyris (?)
Account of barley and wheat wagonloads, with list of names and expenses. An account recording wagonloads of barley and wheat harvested in year 12, part of the wheat divided among farmers under the supervision of Hermias and the rest transported to Pathyris. The back has a list of names dated Phamenoth 5 and a short account of wine, perfume and a payment to a pastophoros (shrine-bearer). From around 180 BC, probably from Pathyris. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 263.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pathyris (?)-169
- (untitled record) HGV-meta Pathyris (?)ca. 180 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[1]
ἔτους ιβ ἐγένοντο
ἅμαξαι κριθῆς σκε,
ὡς τῆς ἁμάξης
ἀνὰ κριθῆς ἀρτάβας ϛ, γίνονται ἀρτάβαι Ατν,
καὶ πυροῦ ἅμαξαι σ
ὡς τῆς ἁμάξης
ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας ε, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Α, ὧν πυροῦ ἀρταβῶν Α
διείλοντο οἱ γεωργοὶ
Παχὼν ιβ Ἑρμίου
ἐπακολουθοῦντος
πυροῦ ἀρτάβας σν καὶ σπέρματος ρκε.
γίνονται ἀρτάβαι τοε λοιπόν χκε.
αὗται μετηνέχθησαν.
εἶς Πάθυριν καὶ […]ν
[…]ν κριθῆς.
[2]
καὶ […]
καὶ ε[…]
παρ[…]
σαν[…]
γεω[…]
ε[…]
ε[…]
καί […]
στρ[…]
πρ[…]
α[…]
[v]
[1]
Φαμενὼθ ε
Πετοβάστις
Ὧρος βαφεύς
Πατερμοῦθις
Κροῦρις
Πετοσῖρις
Ἐπώνυχος βαφεύς
Ἁρπαῆσις
Ψεναμοῦνις
Πεστάυς
Φίλων
Ἕρμων
Ἐσλάδας
Φάβαλις
Ἑρμίας
[…]
[…]λα[…]ας […]
Πέρσση με α[…]
γίνονται α[…][…]
[2]
οἴνου κεράμια υξ
μύρον στεφαλίβανος δραχμαὶ π ι
παστοφόρωι κ
γίνονται φο.Translations (1)
[recto]
[column 1]
In year 12 there were 225 wagonloads of barley, at 6 artabas of barley per wagon, total 1,350 artabas, and 200 wagonloads of wheat, at ⟨5⟩ artabas of wheat per wagon, ⟨total 1,000 artabas of wheat⟩; of which 1,000 artabas of wheat the farmers divided on Pachon 12, with Hermias supervising, 250 artabas of wheat and 125 of seed. Total 375 artabas; remainder 625. These were transported to Pathyris and […] […] of barley.
[column 2]
and […]
and […]
[…]
[…]
farmer(?) […]
[…]
[…]
and […]
[…]
[…]
[…]
[verso]
[column 1]
Phamenoth 5
Petobastis
Horos, dyer
Patermouthis
Krouris
Petosiris
Eponychos, dyer
Harpaesis
Psenamounis
Pestaus
Philon
Hermon
Esladas
Phabalis
Hermias
[…]
[…]
to the Persian […]
Total […]
[column 2]
Wine, 460 jars
Perfume, crown and frankincense, 80 drachmas, 10(?)
To the pastophoros, 20
Total 570.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 263 primary
- DDbDP-Text p.grenf;1;39 tier-1
- HGV-Text 263a 263b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 263 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 263 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 263 (see that record)