no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.adl.G8 9. Juli 104 v.Chr.Pathyris
Sale of Palm Grove, at the Office of the Agoranomus via HGV-meta
Sale of a share of a palm grove at Pathyris. A sale contract drawn up at the agoranomos office in Pathyris on 9 July 104 BC. Thaibis, acting with her kinsman Paous as guardian, sells to Panobchounis the one-sixth share of her palm grove that had been assigned to her younger son Pasemis, apparently because the son failed to keep an agreement, for 1 talent 2,000 bronze drachmas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 8.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of Palm Grove, at the Office of the Agoranomus HGV-meta Pathyris9. Juli 104 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου τοῦ υἱοῦ θεῶν Φιλομητόρων
ἔτους ιγ τοῦ καὶ ι ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Παῦνι κε ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου
τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου.
ἀπέδοτο Θαῖβις Φίβιος Περσίνη ὡς ἐτῶν νη μέση μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος εὐθύριν ὑπόσκνιφος, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς συνγενοῦς Παοῦτος πρεσβυτέρου Πατοῦτος τοῦ Φαγώνιος Πέρσου ὡς ἐτῶν λε μέσου μελίχρωτος
μακροπροσώπου εὐθυρίνου οὐλὴ κνήμῃ ἀριστερόν, ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ ἐδάφους φοινικῶνος
φυομένων καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων, τῆς οὔσης ἐν τῷ ἀπὸ ἀπηλιώτου μέρει Παθύρεως ἐκτὸς
διώρυγος, τὸ ἐπιβάλλον Πασῆμι τῶι νεωτέρῳ μου υἱῶι ἕκτον μέρος, οὗ γείτονες νότου καὶ ἀπηλιώτου
τὸ λοιπὸν φοινικῶνος αὐτῆς, βορρᾶ Γούνσιος τοῦ Θοτομοῦτος, λιβὸς διῶρυξ, ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν·
τοῦτο δʼ ἔστιν πεπραμένον διὰ τὸ μὴ ποιῆσαι τὰ ἑσταμένα. ἐπρίατο Πανοβχοῦνις Νεχούτου ὡς ἐτῶν με
χαλκοῦ τάλαντον ἓν δραχμὰς δισχιλίας . προπωλήτρια καὶ βεβαιώτρια τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην
πάντων Θαῖβις ἡ ἀποδομένη, ἣν ἐδέξατο Πανοβχοῦνις ὁ πριάμενος. Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.Translations (1)
In the reign of Cleopatra and King Ptolemy surnamed Alexander, her son, gods Philometores, year 13 which is also year 10, in the time of the priests and priestesses and the kanephoros in office, month of Pauni 25, at Pathyris, before Hermias the deputy of Paniskos the agoranomos.
Thaibis daughter of Phibis, Persian, about 58 years old, of medium height, honey-coloured, round-faced, straight-nosed, slightly frowning(?), with her guardian, her kinsman Paous the elder, son of Patous son of Phagonis, Persian, about 35 years old, of medium height, honey-coloured, long-faced, straight-nosed, with a scar on the left shin, has sold, from the ground of the palm grove belonging to her, together with what grows on it and all its appurtenances, which lies in the eastern part of Pathyris outside the canal, the sixth part falling to Pasemis, my younger son; its neighbours: to the south and east the rest of her palm grove, to the north (the property of) Gounsis son of Thotomous, to the west the canal, or whoever the neighbours may be on all sides. This has been sold because he did not do what had been agreed. The buyer was Panobchounis son of Nechoutes, about 45 years old, for 1 talent 2,000 drachmas of bronze. Negotiator and guarantor of everything concerning this sale: Thaibis the seller, whom Panobchounis the buyer accepted.
I, Hermias the deputy of Paniskos, have registered it.
Connections
Found at
Pathyris
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 8 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 8 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 8 (see that record)