Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ammon.2.30 9. Dez. 348Alexandria bzw. Panopolis

Declaration to the katholikos Consulate of Flavius Philippos and Flavius Salias, Choiak 13 (348 Dec. 9) via APIS-papyrus

Declaration of Ammon to the katholikos about his late brother's slaves. A formal declaration by the lawyer Aurelius Ammon of Panopolis to Flavius Sisinnius, the katholikos (financial official) in Alexandria, concerning slaves left by his late brother Harpokration. Having come to Alexandria by the agreed deadline but been unable to find his opponent Eugeneios, Ammon has his presence officially recorded so that Eugeneios cannot later claim default. It is dated 9 December 348. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23634. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Φλαυίωι Σισιννίωι τῶι διασημοτάτωι καθολικῶι παρὰ Αὐρηλίου Ἄμμωνος Πετεαρβεσχίνιος σχολαστικοῦ ἀπὸ Πανὸς πόλεως τῆς Θηβαίδος. ἐπειδὴ Εὐγένειος μεμοράριος καὶ ἐγὼ ὁ Ἄμμων, φίλων μεταξὺ ἡμῶν γενομένων ἐπὶ τῆς Πανοπολιτῶν πόλεως Πανίσκου ἀπὸ δικαιοδότου καὶ Ἀπόλλωνος ποιητοῦ καὶ ἄλλου Ὡρίωνος, ὁμολογίαν ἔγγραφον κοινῆι πεποιήμεθα περὶ ἀνδραπόδων ἐν Ἀλεξανδρείαι νῦν ὄντων τῆι λαμπρᾶι ταύτηι πόλει ὑπὸ Ἁρποκρατίωνος καταλελειμμένων τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ἐμοῦ, ἐν δὲ τῆι ὁμολογίαι ταύτηι οὐκ οἶδ’ ἀνθ’ ὅτου ὑπήχθην προθεσμίαν ὁρισθεῖσαν τοιαύτην καταδέξασθαι ὥστε εἴσω ἡμερῶν εἴκοσι ἀπὸ ἑβδόμης καὶ εἰκάδος Ἁθὺρ τοῦ παρελθόντος μηνὸς εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειάν με παραγενέσθαι, ὅπως πέρας ἐπιτεθῆι τῶι πράγματι, ἐλθὼν δὲ νῦν ἐνταῦθα πρὸ ἄλλων δύο ἡμερῶν τῶι προειρημένωι Εὐγενείωι οὐ συνῆλθον οὐδὲ εὑρεῖν αὐτὸν δεδύνημαι, διὰ τοῦτο σήμερον δημοσίαι μαρτύρομαι, ἥτις ἐστὶ Χοιὰκ τρισκαιδεκάτη, πρὸ ἄλλων ἡμερῶν τεσσάρων τῆς προθεσμίας, ἀσφαλιζόμενος καὶ ἀξιῶν τοῦτόν μου τὸν διασφαλισμὸν κατακεῖσθαι ἐν τῆι τάξει, ἕως ἂν ἐκεῖνος παραγένηται πρὸς τὸ μὴ ἐξεῖναι αὐτῶι σκῆψίν τινα προβαλέσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ προτεθέντα ἀξιῶ ἐπὶ τὸ σὸν μεγαλεῖον, δέσποτα, ἀνενεχθῆναι διὰ τοῦ τῆς πόλεως ταβουλαρίου κατὰ τὴν σήμερον ἡμέραν . ὑπατείας Φλαυίου Φιλίππου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Φλαυίου Σαλιᾶ τοῦ λαμπροτάτου μαγίστρου ἱππέων Χοιὰκ τρισκαιδεκάτη . Αὐρήλιος Ἄμμων προὔθηκα ὡς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Flavius Sisinnius, the most eminent katholikos, from Aurelius Ammon son of Petearbeschinis, scholastikos, from Panopolis in the Thebaid. Whereas Eugeneios, memorarius, and I, Ammon, through friends acting between us in the city of the Panopolites, namely Paniskos, former iuridicus, and Apollon the poet and another, Horion, jointly made a written agreement concerning slaves now in Alexandria, this splendid city, left behind by Harpokration my brother, and in this agreement, I know not why, I was induced to accept a time limit set in such terms that within twenty days from the twenty-seventh of Hathyr of the past month I should come to Alexandria, so that an end might be put to the matter; and having now come here two days ago I have not met with the aforesaid Eugeneios nor have I been able to find him; for this reason today, which is the thirteenth of Choiak, four days before the time limit, I publicly make declaration, securing myself, and asking that this my formal safeguard (diasphalismos) be deposited in the office until he comes, so that it may not be open to him to put forward any pretext; and I ask that these very things set forth by me be referred to your Magnificence, my lord, through the tabularius of the city on this present day {on this present day}. In the consulship of Flavius Philippus, most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius Salia, most illustrious master of the cavalry, Choiak 13. I, Aurelius Ammon, have set this forth as above.

Connections

Deities Amun

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.