no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amst.1.71 II
Übersicht über gelieferte Artaben Weizen via HGV-meta
Account of wheat deliveries with list of cultivators. Fragmentary account from Roman Egypt recording quantities of wheat in artabas, partly assigned to the state administration (dioikesis). A second column lists individual cultivators by name, apparently with amounts and notes on sowing in year 13. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26569.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Übersicht über gelieferte Artaben Weizen HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…] πυροῦ ἀρτάβαι ιδ 𐅷
[…]… πυροῦ ἀρτάβαι ιδ 𐅷 κδ
[…] ϛ
[…] πυροῦ ἀρτάβαι ϙε κδ ὧν
[…] διοικήσεως
[…]β … κθ ἀρτάβαι ν
[…] διοικήσεως καὶ
[…] πυροῦ ἀρτάβαι υ…β 𐅷
[… ? lines lost …]
[2]
Πετοῦφις Σώτου […]
πυροῦ ἀρτάβαι κ… […]
Πασικους καὶ Αβ[…]
φων ιγ ἔτει ἐσπ […]
Σισόις Πελούσου […]
Σαραπᾶς Πας[…]
Σιλλάρου ἐσπ […]
Σέρηνος Τεσενούφεως[…]
νεως καὶ Σις…[…]
Τεσενοῦφις Μα[…]
Ὧρος Πασικ…[…]
Ὡρίων Πε…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[column 1]
[…] 14 1/2 artabas of wheat
[…] 14 1/2 artabas of wheat, 1/24
[…] 6
[…] 95 artabas of wheat, 1/24, of which
[…] of the administration (dioikesis)
[…] … 29, 50 artabas
[…] of the administration (dioikesis) and
[…] 4[..]2 1/2 artabas of wheat
[…]
[column 2]
Petouphis son of Sotas […]
2[.] artabas of wheat […]
Pasikous and Ab[…]
…phon, in year 13, sown (?) […]
Sisois son of Pelousios […]
Sarapas son of Pas[…]
of Sillaros, sown (?) […]
Serenos son of Tesen[ouphis] […]
…nis and Sis…[…]
Tesenouphis son of Ma[…]
Horos son of Pasik…[…]
Horion son of Pe…[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 26569 primary
- DDbDP-Text p.amst;1;71 tier-1
- HGV-Text 26569 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26569 (see that record)