no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.2.92 IV - V
Memorandum via HGV-meta
Memorandum of errands from Ioannes to Anastasios at Antinoopolis. A memorandum of instructions from Ioannes to his 'brother' Anastasios, who is travelling to Antinoopolis. It lists errands: petitioning the count Menas about an estate advance, settling a purchase with Leilos for 4 solidi, evicting the tenant farmer Papnouthis, buying cheeses, assisting a relative of an official, and sending beans for the fasts, honey, greens and sandals. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32722.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Memorandum HGV-meta unbekanntIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπομνηστικὸν ἐμοῦ Ἰωάννου πρὸς τὸν δεσπότην
μου ἀδελφὸν Ἀναστάσιον ὥστε σὺν θεῷ παραγενόμενος ἐν τῇ Ἀντινόου παρακαλέσαι τὸν δεσπότην μου
τὸν μεγαλοπρεπέστατον κόμητα Μηνᾶ περὶ τῆς
προχρείας τοῦ κτήματος Ἀπάμμωνος καὶ περὶ τῆς
νήσου τοῦ κτήματος· εἰ δέ μοι ἐθελήσῃ ἡ αὐτοῦ μεγαλοπρέπεια καὶ διακοσίους ξέστας ῥαφανελαίου
ὥστε διαλέγεσθαι καὶ τῷ κυρίῳ Θεοφείλῳ περὶ τοῦ Λείλου
καὶ παραδοῦναι αὐτῷ τὰ δ νομίσματα καὶ λαβεῖν τὰς
πράσεις παρὰ Λείλου· εἰ δὲ ἐθελήσῃ περαιτέρω τῶν δ νομισμάτων,
ὀμόσῃ ἡ στα…ους τοῦ Κολλούθου ἐπὶ Βίκτορος τοῦ
ἀδελφοῦ τοῦ προειρημένου Λείλου καὶ λάβῃ τὰ ὑπόλοιπα.
ὥστε ἐκβαλεῖν Παπνοῦθιν τὸν γεωργὸν ἐκ τοῦ ἐμοῦ
κτήματος καὶ ζητῆσαι παρ αὐτοῦ πάντα τὰ ἐνκείμενα
ἐν τῇ μισθώσει αὐτοῦ καὶ τὴν προχρείαν ἣ ἔχει
καὶ τοὺς καλάμους ἀπὸ τῆς ὀγδόης ἕως τῆς ἑνδεκάτης.
ὥστε σὺν θεῷ ἀγοράσαι μοι τριακόσια τυροὺς πλατεῖς
καὶ δύο ἀρτάβας …[…]ν ὥστε ζητῆσαι τὸν κύριον
…………[…] τῆς ἀδελφῆς τοῦ κυρίου Νείλου
τοῦ σκρινιαρίου τῆς κομητιανῆς καὶ δοῦναι αὐτῷ
τὰ γράμματα τῆς μητρὸς αὐτοῦ· καὶ εἰ χρεία αὐτῷ γένηται
αὐτῷ ἕως δέκα νομισμάτων καταξίωσον αὐτῷ
παρασχεῖν αὐτῷ καὶ λαβεῖν ἰδιόχειρον παρʼ αὐτοῦ καὶ
πέμψαι μοι ἵνα λάβῃ αὐτὰ καὶ πέμψω ὑμῖν ὥστε
ἐπιστεῖλαί μοι τὴν μίαν ἀρτάβην ἀπὸ τοῦ φασηλίου διὰ τὰς νηστείας καὶ καλὰ λαμψάνια καὶ τὸ
μέλι καὶ καλὰ σανδάλια.Translations (1)
Memorandum from me, Ioannes, to my master and brother Anastasios: that, on arriving with God's help at Antinoou, you should entreat my master the most magnificent count Menas about the advance payment of the estate of Apammon and about the island of the estate; and if his magnificence should wish it of me, also 200 xestai of radish oil.
That you should also speak with the lord Theophilos about Leilos, and hand over to him the 4 solidi and receive the deeds of sale from Leilos; but if he wants more than the 4 solidi, let the […] of Kollouthos swear before Victor, the brother of the aforementioned Leilos, and let him receive the remainder.
That you should eject Papnouthis the farmer from my estate and demand from him everything contained in his lease, and the advance which he holds, and the reeds from the eighth to the eleventh (indiction).
That with God's help you should buy me 300 flat cheeses and 2 artabas of […].
That you should seek out the lord […] of the sister of the lord Neilos, the scriniarius of the count's office, and give him the letters of his mother; and if he should have need of up to 10 solidi, be so good as to provide them to him and receive a note in his own hand from him, and send it to me so that he may receive them and I will send them to you.
That you should send me the one artaba of beans for the fasts, and good lampsana (charlock), and the honey, and good sandals.
Cross-references (3)
- TM-Text 32722 primary
- DDbDP-Text p.ant;2;92 tier-1
- HGV-Text 32722 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32722 (see that record)