no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.2.87 VI
Lettera di Giovanni a Eugenios via HGV-meta
Memorandum from Ioannes to Eugenios about carpets. A short letter or memorandum from Ioannes to Eugenios, whom he calls his brother, about some carpets priced at one solidus and four carats. He urges Eugenios not to neglect the matter. It dates to the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37314.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera di Giovanni a Eugenios HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
κυρίῳ μου ἀδελφῷ
Εὐγενίῳ Ἰωάννης.
ὑπομνηστικὸν
γεγράφηκα τῇ σῇ
ἀδελφωσύνῃ διὰ
ταπητίων ἑνὸς
ὁλοκοττίνου καὶ
ἄλλων τεσσάρων
κερατίον μόνον
καλε…θετι[…]
ἑνὸς γράμματος
μοι…[…] καλὰ κ[…]
[…]ω ἐρχομένου
[…] εν τω […]α
[…]ιν σοι […]
τιμήν· ἀλλὰ μὴ
ἀμελήσης, κύριε
μου ἀδελφέ, το[…]
ἐνηγκεν. ἐρρο͂σθαί
σε εὔχομαι
…λον[…]
…
[v]
ὑπομνηστικὸν ἀδελφῷ Εὐγενίῳ παρὰ ἸωάννουTranslations (1)
[recto]
To my lord brother Eugenios, Ioannes.
I have written a memorandum to your brotherliness concerning carpets (?), at one solidus and another four carats only […] one letter […] me […] good […] coming […] in the […] to you […] price. But do not neglect it, my lord brother, the […] brought. I pray for your health.
[…]
[…]
[verso]
Memorandum to brother Eugenios from Ioannes
Cross-references (3)
- TM-Text 37314 primary
- DDbDP-Text p.mil;2;87 tier-1
- HGV-Text 37314 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37314 (see that record)