no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.19
De Helladios: à propos des adversaires de Sabinos via HGV-meta
Letter from Helladios about the opponents of Sabinos. Fragmentary letter from Helladios to colleagues addressed as a 'God-protected brotherhood', asking them to store some produce, to write back, and to keep watch on the people of Sabinos' legal opponents, who had come the day before, until he writes again. It dates from the archive of Apollos, Edfu, 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20251.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Helladios: à propos des adversaires de Sabinos HGV-meta unbekannt676
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ἡ ὑμετέρα θεοφύλακτος
ἀδελφότης εὐτρεπείσῃ[…]τῶν γενημάτων καὶ ἀποκλείσατε.
ἀλλὰ πάντως ἔργον ὑμῖν[…]ητε σιαινομένῳ χάριν αὐτοῦ ?.
λοιπὸν ἀντιγράψατέ μοι ε[…]προσῆλθαν χθὲς οἱ ἀντίδικοι
Σαβίνου, τοῦτʼ ἐστὶν Μαρτ[…]περιβλέψητε τοὺς ἀνθρώπους
αὐτῶν ἄχρις οὗ γράψω ὑμῖν περὶ τούτου[…]καὶ ἀσπάζομαι τοὺς θεοφυλάκτους καὶ μεγαλοπρεπεστάτους ὑμᾶς
διὰ τοῦ γράμματος † Παχὼν […]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] [your God-protected] brotherhood should make ready […] of the produce, and lock it up.
But by all means it is your task […] to the one who is ill (?) for his sake.
For the rest, write back to me […] the opponents of Sabinos came yesterday,
that is, Mart[…] [that you watch over (?)] their people
until I write to you about this […] [and I greet] you, God-protected and most magnificent ones,
through this letter. † Pachon […]
Cross-references (3)
- TM-Text 20251 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;19 tier-1
- HGV-Text 20251 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20251 (see that record)