no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.21
De Théodoros: avis de réception des anneaux de cheville via HGV-meta
Letter from Theodoros to the pagarch Papas acknowledging delivery of anklets. A short letter from Theodoros to Papas, pagarch of Apollonos Ano (Upper Apollonopolis), confirming that the anklets Papas sent were taken down to Babylon and delivered. It is dated Pauni 30 of a ninth indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39082.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Théodoros: avis de réception des anneaux de cheville HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τὰ πεμφθέντα ποδοψέλλια παρὰ τῆς μεγαλοπρεπεστάτης ὑμῶν φιλίας κατηνέχθη ἐπὶ Βαβυλῶνα
καὶ παρεδόθη, καὶ πρὸς τὸ αὐτὴν μαθεῖν ἔγραψα † μηνὶ Παῦνι λ ἰνδικτίονος θ †
[v]
† τῷ τὰ πάντα τιμῆς ἀξίῳ Παπᾷ παγάρχῳ Ἀπόλλωνος Ἄνω † Θεόδωρος †Translations (1)
[recto]
† The anklets sent by your most magnificent friendship were brought down to Babylon and handed over, and I have written so that you may know it. † Month of Pauni 30, indiction 9 †
[verso]
† To the in all respects most honourable Papas, pagarch of Apollonos Ano (Upper Apollonopolis) † Theodoros †
Cross-references (3)
- TM-Text 39082 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;21 tier-1
- HGV-Text 39082 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39082 (see that record)