no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.80 Apollonopolites
Liste de contribuables avec versements en espèces via HGV-meta
List of contributors with cash payments. A fragmentary list of taxpayers or contributors from the Apollonopolite nome, each entry recording a payment made through a named person in gold solidi and carats. Those named include a blacksmith Georgios and several Christian names typical of the 7th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39139.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liste de contribuables avec versements en espèces HGV-meta Apollonopolites651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
διὰ[…]…… […]
διὰ Ἡράει Κοῦριτ νομίσματα ε
διὰ Α…ω…νησ…τ νομίσματα δ
διὰ Σουάϊ Ἀνανία νόμισμα α κεράτι […]
διὰ Γεωργίου σιδηρουργοῦ νομίσματα ιβ κεράτι […]
διὰ Ἀχιλλέως […]
διὰ Σεργίου […]
διὰ Σεβαστιανοῦ νομίσματα β […]
διὰ Τσαναγάπη νομίσματα ιβ κεράτια ιδ
διὰ Ἀννῆς Ταάμ[…]
διὰ Πατερμουθίου αλι[…]
διὰ Λεοντιᾶ Παύλου[…]
[v]
διὰ Ζαχαρία Κ[…]
διὰ Ἰσὰκ Γεωργίου[…]
διὰ Γεωργίου Μ[…]Translations (1)
[recto]
[… ? lines lost …]
[through] […] […]
through Heraeis (?) son of Kouris, 5 solidi
through A[…], 4 solidi
through Souai son of Anania, 1 solidus, […] carats
[through] Georgios the blacksmith, 12 solidi, […] carats
through Achilleus […]
through Sergios […]
through Sebastianos, 2 solidi […]
through Tsanagape, 12 solidi, 14 carats
through Anne daughter of Taam[…]
through Patermouthios […]
through Leontias son of Paulos […]
[verso]
through Zacharias son of K[…]
through Isak son of Georgios […]
through Georgios son of M[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 39139 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;80 tier-1
- HGV-Text 39139 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39139 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39139 (see that record)