no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.athen.55 I - IV
Λογαριασμὸς ἐξόδων εἰς εἶδος via HGV-meta
Account of wheat expenditures and wages in kind. A fragmentary account of expenditures in kind, mainly wheat in sacks and artabas, delivered through donkey-drivers and paid as wages to workers, herdsmen and a baker. It mentions the Kynopolite district and the months Tybi and Mecheir; the verso totals the expenditure at 121 1/2 artabas of wheat. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25228.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Λογαριασμὸς ἐξόδων εἰς εἶδος HGV-meta unbekanntI - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]εν…[…]
Κυνοσπολείτη …[…]δ[…]…ων
Ζωίλου ὁμοίως διὰ[…]εκιο
ὀνηλάτου σάκκοι …
διὰ τοῦ αὐτοῦ ἄλλοις σάκκοι …
ὁμοίως διὰ Πετεχῶντος σάκκοι δ … β
ὁμοίως διὰ[…]εκιος ὀνηλάτου σάκκοι β …
καὶ εἰς ἀρτοποιὸν διὰ …
σάκκοι ἀποτρ ϛ
συνρατισις
ὀψώνιον Ἀκοῦτος μηνῶν γ ἀρτάβαι …
Σαραπίωνι βουκόλῳ ἀρτάβαι δ
ὑπὲρ Βόττου Πανοφέως ἀρτάβαι […]
καὶἈπολλωνίου λόγος συνῃρημένος ρ σάκκοι κ
Εὐτυχῆτι ὑπὲρ ἡμερῶν […]
…[…]οπδιδος Κεσ[…]ε
Σα[…]…π[…]……[…]
ὑπὲρ ὁμοίως γ ἡμερῶν ἀρτάβαι …
ὑπὲρ Ὠρυβίων αρ…… ἀρτάβαι …
Καρπύτει εἰς ἡμέρας κη ἀρτάβαι …
Μεχεὶρ Ἀκῶτι ὀψωνίου ἀρτάβη α
Παησίῳ ὁμοίως ὀψωνίου ἀρτάβη α
βουκόλῳ ὀψωνίου ἀρτάβη α
ἀπὸ Τῦβι[…] ἕως Μεχεὶρ θ ἡμέρας[…]
Πωλίωνι καὶ Εὐτυχητίωνι καὶ Ἀμεσυς…
… Εὐηρίου πυροῦ ἀρτάβαι θ γ
[…]… ἡμερῶν…
[v]
λόγος ἀναλώματος πυροῦ ἀρταβῶν ρκα 𐅵
ανθ λε[…]…τρα
ὡς ὀφείλεται …Translations (1)
[recto]
[…]
to the Kynopolite […]
of Zoilos; likewise through […]ekis the donkey-driver, sacks […]
through the same, for others, sacks […]
likewise through Petechon, sacks 4 (?) […] 2
likewise through […]ekis the donkey-driver, sacks 2 […]
and for the baker through […]
sacks […] 6
synratisis (?)
wages of Akous for 3 months, artabas […]
to Sarapion the herdsman, artabas 4
for Bottos son of Panopheus, artabas […]
and account of Apollonios, combined, 100; sacks 20
to Eutyches for days […]
[…]
[…]
for likewise 3 days, artabas […]
for the Orybion […], artabas […]
to Karpytes for 28 days, artabas […]
Mecheir: to Akos, wages, 1 artaba
to Paesios likewise, wages, 1 artaba
to the herdsman, wages, 1 artaba
from Tybi […] to Mecheir 9, days […]
to Polion and Eutychetion and Amesys […]
[…] of Euerios, wheat, artabas 9 3 (?)
[…] days […]
[verso]
Account of expenditure: wheat, 121 1/2 artabas
[…]
as is owed […]
Cross-references (3)
- TM-Text 25228 primary
- DDbDP-Text p.athen;;55 tier-1
- HGV-Text 25228 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25228 (see that record)