Home › Browse › DDbDP-text › Object 126581
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.bad.4.91a 471 (?)Hermopolis (?)

Verkauf via HGV-meta

Sale for four gold solidi with witness subscriptions. End of a sale contract in which a woman acknowledges receiving a price of 4 gold solidi. Aurelius Sarapion wrote for her because she was illiterate, and three witnesses from Hermopolis, including a town councillor, attest the sale and payment; the notary Ioannes completed the document. It probably dates to AD 471 at Hermopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19339. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Verkauf HGV-meta Hermopolis (?)471 (?)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[A,Fr] …ατιω μισθ[…] ὁλοκληρ[…] [A,ctr] […]ο…[…]…μ…[…]…ρτα[…] τὰ τῆς δίκης χρυσοῦ νομισμάτια τέσσερα α…[…] καὶ πληρωθεῖσα ἀπείληφα τὴν πρᾶσιν. Αὐρήλιος Σαραπίων Θεοδώρου ἀπὸ Ἑρμουπόλεωςἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς παρούσης καὶ εἰπούσης μοι γράμματα μὴ εἰδυΐας. Αὐρήλιος Θεοφώρος Ἑρμΐωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως παρήμην καὶ μαρτυρῶ τῇ πράσει καὶ τῇ δόσει τῶν τεσσάρων νομισματίων. Αὐρήλιος Ἑρμῖνος Παλλαδίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως παρήμην καὶ μαρτυρῶ τῇ πράσει καὶ τῇ δόσει τῶν τεσσάρων νομισματίων. Φλάβιος Ὁννωρίου βουλευτὴς ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ πράσει καὶ τῇ δόσει τῆς τιμῆς τῶν τεσσάρων νομισματίων. † διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου ἐγράφη ρ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[A, fragment] […] wage (?) […] in full […] [A, centre] […] the (sum) of the case (?), 4 gold solidi […] and having been paid in full I have received the sale price. I, Aurelius Sarapion son of Theodoros, from Hermopolis, having been asked, wrote on her behalf, she being present and telling me, since she does not know letters. I, Aurelius Theophoros son of Hermion, from Hermopolis, was present and bear witness to the sale and the payment of the 4 solidi. I, Aurelius Herminos son of Palladios, from Hermopolis, was present and bear witness to the sale and the payment of the 4 solidi. I, Flavius son of Honnorios, councillor from Hermopolis, bear witness to the sale and the payment of the price of the 4 solidi. † Written by me, Ioannes. […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.