Home › Browse › DDbDP-text › Object 126798
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.batav.23 VIIHerakleopolites ?

Quittung via HGV-meta

Receipt of a chief guard for customary dues on arouras. Receipt in which Horigenes, chief guard of the plain south of Peempth, acknowledges full payment of a customary due on land from the son of Anis, a priest and steward of the holy (shrine or monastery of) Apa Isaak. It dates to the 7th century AD, probably from the Herakleopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 37508. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Quittung HGV-meta Herakleopolites ?VII

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἔσχον καὶ ἐπληρώθην ἐγὼ Ὡριγένης πρωτοφύλαξ πεδιάδος ἀπὸ νότου Πεεμπθ παρὰ σοῦ υἱοῦ Ἄνι πρεσβυτέρου οἰκονόμου τοῦ ἁγίου ἄπα Ἰσαὰκ ὑπὲρ συνηθείας ἀρουρῶν ἡμῶν. ἐδεξάμην[…] [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] † ὑπὲρ τοῦ … [… 1 line lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] I, Horigenes, chief guard (protophylax) of the plain to the south of Peempth, have received and been paid in full by you, the son of Anis, priest and steward of the holy Apa Isaak, for the customary payment (synetheia) of our arouras. I received […] [… ? lines lost …] [verso] [… ? lines lost …] † For the […] [… 1 line lost …]

Connections

Found at Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.