no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.brash.17 547 (?)
Bodenpacht via HGV-meta
Sharecropping lease of unirrigated land called Tanares at Aphrodito. A sharecropping lease from Aphrodito in the Antaiopolite nome, in which Aurelius Matheias and Aurelius Phibas lease from a son of Apollos son of Dioskoros his one-third share of unirrigated land called Tanares, from the crops of the eleventh indiction. Seed is shared equally and the harvest and chaff are to be split in halves; the document was drawn up by the lawyer Kyros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18179.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bodenpacht HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites, Äg547 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† τῷ δεῖνι … […]
Ἀπολλῶτος Διοσκόρου
ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης
τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ
παρὰ Αὐρηλίων Μαθείου
Ποννίτου καὶ Φιβέου
Ἀπολλῶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης χαίρειν· μεμισθώμεθα
παρὰ σοῦ πρὸς ὅλον χρόνον
ὅν αὐτουργήσομεν εἰς τὸ
κτῆμα μ…υρξυσιου
ἀπὸ καρπῶν ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος
καὶ αὐτῆς τὸ ὑπάρχον
σοι μέρος τρίτον
τῶν ἀνύδρων ἀρουρῶν
λεγομένων Ταναρῆς,
τοῦτʼ ἔστι τὴν βορινὴν
μερίδα ἐκ νότου
τοῦ ὑφʼ ἡμᾶς τόπου
ἐφʼ ᾧ ἡμᾶς ταύτας γεωργεῖν
ἐκ τῶν ἡμῶν ζῴων
καὶ ποτίσαι ἀπὸ τοῦ
ἡμῶν λάκκου καὶ πᾶσαν
γεωργικὴν ἐργασίαν
ποιήσασθαι ἀκαταφρονήτως
τῆς δὲ σπερμοβολίας
ἐξ ἴσου διδομένης τοῦ δὲ καιροῦ
γενομένου τὸ περιγιγνόμενον
παντοίων
γενημάτων καὶ ἀχύρων ἕξομεν
κατὰ τὸ ἥμισυ· ἡ μίσθωσις καὶ ἐπερωτηθέντες·
Αὐρήλιος Μαθείας
Πόννιτος ὁ προκείμενος
συμφωνεῖ μοι ὡς
πρόκειται· † Αὐρήσλιιος·
Φιβᾶ Ἀπολλῶτος
ὁ προκείμενος συμφωνεῖ μοι ὡς πρόκειται πρὸς τὰ ὅρια.
† διʼ ἐμοῦ Κύρου νομικοῦ.Translations (1)
† To [...] son of Apollos son of Dioskoros, from the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome,
from the Aurelii Matheias son of Ponnis and Phibas son of Apollos, from the same village, greetings. We have leased from you, for the whole time that we shall cultivate it ourselves, in the estate (?) [...], from the crops of the eleventh indiction, your share of one third of the unirrigated arouras called Tanares, that is, the northern portion on the south of the place in our charge, on condition that we farm them with our own animals and water them from our own cistern and carry out all farming work without neglect, the seed being provided in equal shares; and when the season comes we shall have the produce of all kinds of crops and of chaff by halves. The lease (is valid), and having been asked (we have consented).
I, Aurelius Matheias son of Ponnis, the aforesaid, agree as aforesaid. † Aurelius Phibas son of Apollos, the aforesaid, agrees with me as aforesaid, regarding the boundaries.
† Through me, Kyros, lawyer.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 18179 primary
- DDbDP-Text p.berl.brash;;17 tier-1
- HGV-Text 18179 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18179 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18179 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18179 (see that record)