no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.leihg.1.24 11. Jan. 169Theadelphia (Arsinoites)
Pachtzinsquittung aus Theadelphia via HGV-meta
Receipt for winter rent of an orchard garden at Theadelphia. A receipt in which Ptolemaios, guardian of the minor sons of Sarapion, acknowledges payment by the lessee Isidoros of 125 silver drachmas as the winter instalment of rent for an orchard garden near Theadelphia. It is dated 11 January 169 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10209.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtzinsquittung aus Theadelphia HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)11. Jan. 169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολεμαῖος ἐπίτροπος Σερήνου ἀντεξηγητοῦ καὶ Πλουτάμμωνος ἀφηλίκων
τέκνων Σαραπίωνος Ἠπιοδώρου Ἰσιδώρῳ Νικάνδρου μισθωτῇ χαίρειν.
ἀπέχω παρὰ σοῦ τὸν χειμερινὸν
φόρον κήπου παραδείσου, οὗ ἔχειςἐν
μισθώσει περὶ κώμην Θεαδέλφιαν,
ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι πέντε,
γίνονται δραχμαὶ ρκε. ἔτους θ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σεβαστῶν Τῦβι ιϛ.Translations (1)
Ptolemaios, guardian of Serenos, deputy exegetes, and of Ploutammon, minor children of Sarapion son of Epiodoros, to Isidoros son of Nikandros, lessee, greetings.
I have received from you the winter rent of the orchard garden which you hold on lease near the village of Theadelphia, 125 drachmas of silver, total 125 drachmas.
Year 9 of Antoninus and Verus the lords Augusti, Tybi 16.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10209 primary
- DDbDP-Text p.berl.leihg;1;24 tier-1
- HGV-Text 10209 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10209 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10209 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10209 (see that record)