no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.leihg.2.45 Theadelphia (Arsinoites)
Proposition pour des désignations à des liturgies via HGV-meta
Nomination of sitologoi for the lot at Theadelphia. A nomination of candidates for the liturgical office of sitologoi (grain collectors) at Theadelphia in the Arsinoite nome. It responds to a letter of the epistrategos Flavius Gratillianus requesting names to be put to the lot, and declares the nominees wealthy and suitable, with the villagers and local farmers jointly guaranteeing them. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10233.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Proposition pour des désignations à des liturgies HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)164
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σιτολόγοι Θεαδελφείας
πρὸς ἐπιστολὴν γραφεῖσαν ὑπὸ Φλαουίου Γρατιλλιανοῦ
τοῦ κρατίστου ἐπιστρατήγου περὶ τοῦ
εἰς κλῆρον πέμψαι ὀνόματα
σιτολόγων καὶ πληρωτῶν καὶ ἄλλων
δίδωμι τοὺς ὑπογεγραμμένους ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους
κινδύνῳ τῶν ἀπὸ τῆς κώμης
καὶ τῶν περὶ αὐτὴν γεωργῶν πάντων
ἐξ ἀλληλεγγύης ὡς ἐκελεύσθη.Translations (1)
Sitologoi of Theadelphia.
In accordance with the letter written by Flavius Gratillianus, the most excellent epistrategos, concerning sending names for the lot of sitologoi, collectors and others, I submit the persons listed below, being well-off and suitable, at the risk of those from the village and of all the farmers around it, on mutual responsibility, as was ordered.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10233 primary
- DDbDP-Text p.berl.leihg;2;45 tier-1
- HGV-Text 10233 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10233 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10233 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10233 (see that record)