no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bodl.1.41 27. Febr. 604Hermopolis
Paramone Contract via HGV-meta
Paramone contract of a flax-worker with a presbyter and master tow-worker. A contract of service (paramone) from Hermopolis, dated 27 February 604, in which Aurelius Kollouthos, a flax-worker, acknowledges receiving an advance of 4 1/2 gold solidi less 27 carats from the presbyter Kyros, a master tow-worker. In return he undertakes to stay and work in Kyros' workshop during the eighth indiction. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22581.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Paramone Contract HGV-meta Hermopolis27. Febr. 604
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]… †
† ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου καὶ Δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ
Σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου
Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους δευτέρου Φαμενὼθ
δευτέρας ἑβδόμης ἰνδικτίονος ἐν Ἑρμοῦ Πόλει τῆς Θηβαίδος.
† Αὐρήλιος Κολλοῦθος υἱὸς Θεοφίλου ἐκ μητρὸς Κύρας
χειριστὴς ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν † Κύρῳ τῷ θεοφιλεστάτῳ
πρεσβυτέρῳ καὶ αὐθέντῃ στιππουργῷ, υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Βίκτορος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ
δεδέχθαι παρὰ σοῦ λόγῳ προχρείας τῆς ἐμῆς χειριστικῆς
τέχνης ἐπὶ τοῦ ἔργου τῆς σὺν Θεῷ ὀγδόης ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτια
τέσσαρα ἥμισυ παρὰ κεράτια ἓξ ἕκαστον ζυγῷ Ἑρμοῦ Πόλεως, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια δ 𐅵 παρὰ κεράτια κζ·
ἐφʼ ᾧ ἐμὲ παραμεῖναί σοι καὶ προσεδρεῦσαι τῷ σῷ ἐργαστηρίῳ
καὶ ἐργάσασθαί σοι εἰς τὴν ἐμὴν χειριστικὴν τέχνην ἐπὶ τοῦ ἔργου τῆς σὺν Θεῷ ὀγδόης ἰνδικτίονος ἀπὸ κατάρξεως τῆς
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] … †
[† In the name of the Lord and] Master Jesus Christ, God and [our Saviour, in the reign] of our most divine master Flavius [Phocas], the eternal Augustus and Imperator, year two, Phamenoth 2, of the seventh indiction, in Hermopolis of the Thebaid.
† Aurelius Kollouthos son of Theophilos, his mother being Kyra, hackler (?), from the city of the Hermopolitans, † to Kyros the most God-beloved presbyter and master tow-worker, son of Viktor of blessed memory, from the same city, greetings. I acknowledge that I have had and received from you, by way of advance payment for my craft of hackler for the work of the eighth indiction, with God's help, 4 1/2 gold solidi less 6 carats each by the Hermopolite standard, total 4 1/2 gold solidi less 27 carats, on condition that I remain with you and attend at your workshop and work for you in my craft of hackler for [the work of the eighth] indiction, from the beginning of the […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22581 primary
- DDbDP-Text p.bodl;1;41 tier-1
- HGV-Text 22581 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22581 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22581 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22581 (see that record)