no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.21 139 - 145Karanis (Arsinoites, Ägypten)
Dénonciation au basilicogrammate via HGV-meta
Report to the royal scribe of an unregistered man at Karanis. A denunciation addressed to Sarapion, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by Akousilaos, a shoemaker of Karanis. He reports that a certain Sarapas son of Herakleides and Diodora is not entered in the official registers, and asks that the appropriate measures be taken. It dates to the reign of Antoninus Pius, AD 139-145. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10282.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Dénonciation au basilicogrammate HGV-meta Karanis (Arsinoites, Ägypten)139 - 145
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαραπίωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου
Ἡρακλείδου μερίδος.
παρὰ Ἀκουσιλάου τοῦ σκυτέως
ἀπὸ κώμης Καρανίδος. μηνύω
Σαραπᾶν Ἡρακλείδου μητρὸς
Διοδώρας εἶναι ἀναπόγραφον.
διὸ ἐπιδίδωμι ἵνα τὸ
ἀκόλουθον γένηται.
ἔτους[…]τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Θὼθ ΣεβαστῇTranslations (1)
To Sarapion, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Akousilaos the shoemaker, from the village of Karanis. I report that Sarapas son of Herakleides, his mother being Diodora, is unregistered. Therefore I submit this so that the proper action may be taken.
Year […] of our lord Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Thoth, the Augustan day.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10282 primary
- DDbDP-Text p.bour;;21 tier-1
- HGV-Text 10282 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10282 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10282 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10282 (see that record)