Home › Browse › DDbDP-text › Object 127591
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.brem.29 26. Okt. 113Hermopolis (?)

Der vermißte Schluß von P.Ryl. II 82 via HGV-meta

Oath of overseers of flooding at Ibion on unflooded land. Sworn declaration by eleven overseers of the flooding at the village of Ibion that all land in their district was inundated except 55 arouras in the north, part of which they promise to have irrigated artificially. Dated 26 October 113 under Trajan, probably from the Hermopolite area, with signatures of the swearers. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19615. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…α[…] παρὰ Παθώτου Ἄρεως καὶ Παθώτου Τιθοεσάιτος καὶ Φατρῆτος Φατρέως καὶ Πολλοῦτος Ψάϊτος καὶ Ψενσενπεντενταία ἀδελφοῦ καὶ Πατομτοῦτος Ὀρσενούφεως καὶ Ἑρμίου Παθώτου καὶ Πατομτοῦτος Ἐνθιέως καὶ Ψενταπνύχιος πρεσβυτέρου Ὀρσενούφεως καὶ Ἀπολλωνίου Πορτιοῦτος καὶ Ψάιτος Ὀννόφρεως ἐπιμελητῶν τῶν ἐπὶ τοῦ λιμνασμοῦ Ἰβιῶνος. ὀμνύομεν τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ τύχην μηδεμίαν ἄρουρανἀβροχεῖν περὶ τὴν ἡμῶν κωμογραμματείαν πλὴν ἀρουρῶν πεντήκοντα πέντε ἐν τῶι πρὸςβορρᾶ τόπωι, ὧν τὰ δυνάμενα ἐπαντληθῆναι ἐπαναγκάζειν ἐπαντλεῖσθαι, ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῶι ὅρκωι. ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νερούα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Φαῶφι κθ Ψενταπνοῦχις Ὀρσενούφως ὀμώμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. Ὀρσενοῦφις νεώτερος Παθώτου ἔγραψα ὑπὲρ τοῦ πατρὸς διὰ τὸ μὴ παρεῖναι αὐτόν· ὀμώμοκα τὸν προκίμενον ὅρκον ὡς πρόκιται. Ἑρμίας πρεσβύτερος Παθώτου ὀμώμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. Ἀπολλώνιος Πορτιοῦτος ὀμώμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. Πολλοῦς Ψάιτος ὀμώμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. Ψενσενπετεντᾶις Ψάιτος ὀμώμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον ὡς πρόκειται. Παθώτης Ἀρέως ὀμώμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. Φατρῆς Φατρέως ὀμώμοκα τὸν προκείμενον ὅρκον. Ψᾶις Ὀννώφριος ὀμώμοκα τὸν προκείμενονὅρκον ὡς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] From Pathotes son of Ares and Pathotes son of Tithoesais and Phatres son of Phatres and Pollous son of Psais and Psensenpetentaeis his brother and Patomtous son of Orsenouphis and Hermias son of Pathotes and Patomtous son of Enthieus and Psentapnouchis the elder, son of Orsenouphis, and Apollonios son of Portious and Psais son of Onnophris, overseers of the flooding of Ibion. We swear by the fortune of the Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus that no aroura is unflooded in our village-scribe's district except 55 arouras in the northern area, of which we shall compel those that can be irrigated by hand to be irrigated, or may we be liable to the oath. Year 17 of the Emperor Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi 29. I, Psentapnouchis son of Orsenouphis, have sworn the above oath. I, Orsenouphis the younger, son of Pathotes, wrote on behalf of my father because he is not present; I have sworn the above oath as stated. [I, Hermias the elder, son of Pathotes, have sworn the above] oath. I, Apollonios son of Portious, [have sworn the above] oath. I, Pollous son of Psais, have sworn the above oath. I, Psensenpetentais son of Psais, have sworn the above oath as stated. I, Pathotes son of Ares, have sworn the above oath. I, Phatres son of Phatres, have sworn the above oath. I, Psais son of Onnophris, have sworn the above oath as stated.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.