Home › Browse › DDbDP-text › Object 131970
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fouad.1.19 54Areos Kome (Arsinoites)

Engagement sous serment d’empêcher l’inondation des δρυμοί via HGV-meta

Oath of village elders not to let water into the thicket. A sworn undertaking by five elders of the public farmers of the village of Areos in the Arsinoite nome, addressed to the officials in charge of the nome's sowing. They swear by the emperor Claudius not to let anyone, themselves included, release water into the thicket land. It dates to AD 54. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11183. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Πανεστικοῦς Πετεῆτος ἡγούμενος καὶ Ἡρακλῆς Ἡρακλήου καὶ Ἁρπαῆσις Πανούριος καὶ Πετεσοῦχος Ὀννώφριος καὶ Πανοῦρις Πανούριος οἱ πέντε πρεσβύτεροι δημοσίων γεωργῶν Ἄρεως κώμης τοῖς προκεχειρισμένοις τὴν τοῦ νομοῦ κατασποράν· ὀμνύομεν Τιβέριον Κλαύδιον Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν Αὐτοκράτορα, ἦ μὴν μὴ ἐάσειν ἕνα χαλᾶν ὕδωρ εἰς τὸν δρυμόν μηδὲ ἡμᾶς χαλᾶν· εὐορκοῦσιν μὲν ἡμῖν εὖ εἴη ἐπιορκοῦσιν δὲ τὰ ἐναντία. ἔτους ιε Τιβερίου Κλαύδιου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαῶφι […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Panestikous son of Peteës, the leader, and Herakles son of Herakles(?) and Harpaesis son of Panouris and Petesouchos son of Onnophris and Panouris son of Panouris, the five elders of the public farmers of the village of Areos, to those appointed for the sowing of the nome: We swear by Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that we will truly not allow anyone to let water down into the thicket, nor will we ourselves let it down. If we keep our oath, may it be well with us; if we break it, the opposite. Year 15 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Phaophi […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.