no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.127 29. Juli 310Karanis (Arsinoites)
Denunciation under Oath via HGV-meta
Sworn denunciation of a farmer cultivating grain land in another's name. A sworn declaration from Karanis in which Aurelius Akotas reports to Valerius Sarapion, a speculator charged with collecting gold and silver, that Isidoros son of Pemmeis is farming 4 arouras of grain land registered in the name of Horion. It is dated 29 July 310 and was written for Akotas by Herakleides because he could not write. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10336.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Denunciation under Oath HGV-meta Karanis (Arsinoites)29. Juli 310
- Denunciation with Oath APIS-papyrus Kom Aushim (Karanis)July 29th, 310 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Οὐαλερίῳ Σαραπίωνι σπεκουλάτορι ἀπαιτητῇ χρυσοῦ
καὶ ἀσήμου
παρὰ Αὐρηλίου Ἀκοτᾶ Γερμανοῦ
μητρὸς Ἀμμονοῦτος ἀπὸ κώμης Καρανίδος. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὴν τῶν κυρίων
ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Σεβαστῶν τύχην
δηλῶσαι Ἰσίδωρον Πεμμεῖ ἀπὸ τῆς
αὐτῆς κώμης Καρανίδος γεωργεῖν
ἀπὸ ὀνόματος Ὡρίωνος περὶ τὴν αὐτὴν
κώμην σιτικὰς ἀρούρας τέσσαρας,
καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας Τατίου Ἀνδρονίκου καὶ Πομπηίου
Πρόβου τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων, Μεσορὴ ε.
Αὐρήλιος Ἀκοτᾶς ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον
δηλῶν τὸν Ἰσίδωρον γεωργεῖν ἀπὸ
ὀνόματος Ὡρίωνος σιτικὰς ἀρούρας τέσσαρας ὡςπρόκειται. Ἡρακλείδης ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.Translations (1)
To Valerius Sarapion, speculator, collector of gold and silver bullion,
from Aurelius Akotas son of Germanos, his mother being Ammonous, from the village of Karanis. I acknowledge, swearing by the fortune of our lords the Emperors Augusti, that I declare that Isidoros son of Pemmeis, from the same village of Karanis, cultivates in the name of Horion, in the area of the same village, 4 arouras of grain land, and that I have falsified nothing, or may I be liable to the divine oath; and having been asked the formal question, I acknowledged it.
In the consulship of Tatius Andronicus and Pompeius Probus, the most illustrious prefects, Mesore 5.
(2nd hand) I, Aurelius Akotas, swore the divine oath, declaring that Isidoros cultivates in the name of Horion 4 arouras of grain land, as stated above. I, Herakleides, wrote on his behalf, as he is illiterate.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10336 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;127 tier-1
- HGV-Text 10336 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10336 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10336 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10336 (see that record)