no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oslo.3.113 346Pois (Hermopolites)
Security for coloni via HGV-meta
Surety by a deacon of Pois for two farmers cultivating their father's allotment. A sworn declaration of surety addressed to Flavius Olympiodoros, praepositus of the first pagus of the Hermopolite nome, by Aurelius Mouses, a deacon of the catholic church at the village of Pois. He guarantees that the brothers Azarion and Elias, sons of Machon, will farm their father's allotment from the 6th to the 7th indiction. Written in AD 346. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21549.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Security for coloni HGV-meta Pois (Hermopolites)346
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστου τὸ δ
καὶ Κώνσταντος Αὐγούστου τὸ γ
Φλαυίῳ Ὀλυμπιοδώρῳ τῷ καὶ Ἀσυνκριτίῳ πραιποσίτῳ α πάγου
νομοῦ Ἑρμοπολίτου
παρὰ Αὐρηλίου Μουσῆτος Ὥρου ἀπὸ Σαιτῶν πόλεως
διακόνου καθολικῆς ἐκκλησίας κώμης Πώεως
τοῦ αὐτοῦ πάγου. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὴν θείαν καὶ σεβάσμιον
τύχην τῶν πάντα νικώντων δεσποτῶν ἡμῶν
Αὐγούστων ἐγ#γυᾶσθαι Ἀζαρίωνα καὶ Ἠλίαν ἐκ πατρὸς
Μάχωνος Ἱέρακος, ἐφʼ ᾧ αὐτοὺς γεωργεῖν ἀπὸ ϛ
ἰνδικτίονος μέχρι ζ νέας καὶ αὐτῆς ο ουινδικιων
[…] κλήρου … τοῦ αὐτῶν πατρὸς ε…ου
[…]χ…ου κλήρου …αρτελ…[…]…[…]βα…[…]
[…]…σμ[…]…ε[…]…[…]…[…]
[…]…[…]
[…]ρης[…]
[…]… ἀρταβ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 4th time and Constans Augustus for the 3rd time.
To Flavius Olympiodoros also called Asynkritios, praepositus of the 1st pagus of the Hermopolite nome,
from Aurelius Mouses son of Horos, from the city of Sais, deacon of the catholic church of the village of Pois of the same pagus. I acknowledge, swearing by the divine and venerable fortune of our all-conquering masters the Augusti, that I stand surety for Azarion and Elias, sons of their father Machon son of Hierax, on condition that they cultivate from the 6th indiction until the 7th, the new one, and the same […] the allotment (?) […] of their father […] allotment […]
[…]
[…]
[…]
[…] artabas […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 21549 primary
- DDbDP-Text p.oslo;3;113 tier-1
- HGV-Text 21549 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21549 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21549 (see that record)