Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.cair.isid.4
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ζ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ϛ Ἰουλίωι Σεπτιμίωι Σαβείνωι κηνσίτορι παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου ἀπὸ κώμης Καρανίδος πρώτης ἕκτης τοπαρχίαςτοπαρχείας Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἀκολούθως θείῳ προστάγματι τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν ἀνικήτωνἀνεικήτων βασιλέων Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων φανερόν σοι ποιῶ κεκτῆσθαί με περὶ τὴν αὐτὴν κώμην Καρανίδα καὶ παρειληφέναι τῆς κτήσεώς μου τῆς ἐν τῇ κώμῃ τὰ μέτρα τῆς γῆς, μετρησάντων Ἀφροδισίου καὶ Παυλί νου γεωμετρῶν, παρόντων καὶ ὑπογραφόντων Ἀπολλωνίου καὶ Κοπρῆ καὶ Ἥρωνος ἰουρατόρων καὶ Σύρου βοηθοῦ δεκαπρώ των τῆς τοπαρχίαςτοπαρχείας καὶ Παννοῦ ὁριοδείκτουὁριοδίκτου, χωρία ὡς ὑποτέτακται· ἐπὶἐπεὶ τῆς ιη σφραγῖδος ἐν τόπῳ Πμοῦν λεγομένῳ ἰδιωτικῆς γῆς σπαρείσηςσπαρίσης ιδ ἔτους καὶ ιγ ἔτους καὶ ϛ ἔτους ἀρούρης ἥμισυ ὄγδοον ἑκκαιδέκατον, ἀρούρης 𐅵 η ιϛ, οὗ γείτονεςγίτονες ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν διῶρυξ μεθʼ ἣν γῆ χέρσος ἀδέσποτος διόλου, ἀπὸ δὲ δυσμῶν Δούλου κτῆσις, καὶ ὄμνυμι τύχην καὶ νίκην τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν ἀνικήτωνἀνεικήτων βασιλέων ἀληθῆ με τὴν ἀπογραφὴν πεποιῆσθαι. ἔτους ιϛ καὶ ιε καὶ η τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων. ἔστιν τὸ προκίμενον ἰδιωτικῆς γῆς σπαρείσηςσπαρίσης ιδ ἔτους καὶ ιγ ἔτους καὶ ϛ ἔτους ἀρούρης 𐅵 η ιϛ. Αὐρήλιος Ἰσίδωρος ἀπεγραψάμην τὸ προδεδηλωμένον μέρος τῆς ἀρούρης καὶ παρέλαβον τὴν μέτρησιν ὡς πρό κιται ὀμόσας τὸν Σεβάσμιον ὅρκον. Αὐρήλιος Ὡρίων Ἥρωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. Αὐρήλιος Ἀφροδίσιος γεωμέτρης ἅμα Παυλείνῳ συνγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τοῦ Ἰσιδώρου τὸ προδεδηλωμένονπροδεδηλουμένον μέρος ἀρούρης. Αὐρήλιος Παυλεῖνος γεωμέτρης ἅμα Ἀφροδισίῳ συνγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τοῦ Ἰσιδώρου τὸ προδεδηλωμένονπροδεδηλουμένον μέρος τῆς ἀρούρης. Αὐρήλιος Ἀπολλώ νιος βουλευτὴς ἰουράτωρ παρήμην τῇ μετρήσει. Αὐρήλιος Ἥρων βουλευτὴς ἰουράτωρ παρήμην τῇ μετρήσει. Αὐρήλιος Κοπρῆς βουλευτὴς ἰουράτωρἰουάτωρ παρήμηνπαρήμιν τῇ μετρήσει. Αὐρήλιος Σύρος βοηθὸς δεκαπρώτων τῆς τοπαρχίας ἐπέγνων τὴν μέτρησιν. Αὐρήλιος Πανοῦς ὁριοδείκτηςὁριοδίκτης ὑπέδειξαὑπέδιξα τὸ προδεδηλωμένον μέρος τῆς ἀρούρης καὶ οὐδὲν παρέλιπον. Αὐρήλιος Ἡρώδης διδάσκαλος· παρʼ ἐμοὶ ἐτελέσθη. Iulius Septimius Sabinus censitor accepi et subscripsi libellis.Translations (1)
The 7th consulship of our lord Diocletian Augustus and the 6th of our lord Maximian Augustus. To Julius Septimius Sabinus censitor from Aurelius Isidorus, son of Ptolemaeus, of the village of Karanis in the first and sixth toparchy of the Heraclides division of the Arsinoite nome. In conformity with the imperial edict of our lords the invincible kings Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most noble Caesars, I declare to you that I possess land in the vicinity of the same village of Karanis and that I have ascertained the measurements of the land of my estate in the village. Aphrodisius and Paulinus, surveyors, measured the areas in the presence of Apollonius, Kopres, and Heron, iuratores; of Syrus, assistant to the dekaprotoi of the toparchy; and of Pannous the horiodeiktes, who have appended their signatures. The parcels are as follows: In the 18th section, in the hamlet called P[. .]moun, eleven sixteenths of an aroura of private land sown in the 14th, 13th and 6th year—11/16 ar., of which the adjacent areas are: on the east a canal, beyond which is waste land entirely unowned, and on the west the estate of Doulus. I swear by the Tyche and Victory of our lords the invincible kings that I have made this declaration in accordance with the truth. Year 16, 15, and 8 of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most noble Caesars. The area declared above is 11/16 ar. of private land sown in the 14th, 13th, and 6th year. (2nd hd.) I, Aurelius Isidorus, have declared the aforementioned por tion of an aroura, and I have ascertained the measurements as given above, with an oath by the Augusti. I, Aurelius Horion, have written for him since he is illiterate. (3rd hd.) I, Aurelius Aphrodisius, surveyor, acting with my associate surveyor Paulinus, have measured the aforementioned portion of an aroura belonging to Isidorus. (4th hd.) I, Aurelius Paulinus, surveyor, acting with my associate surveyor Aphrodisius, have measured the aforementioned portion of an aroura belonging to Isidorus. (5th hd.) I, Aurelius Apollonius, councillor, iurator, was present at the survey. (6th hd.) I, Aurelius Heron, councillor, iurator, was present at the survey. (7th hd.) I, Aurelius Kopres, councillor, iurator, was present at the survey. (8th hd.) I, Aurelius Syrus, assistant to the dekaprotoi of the toparchy, have verified the survey. (9th hd.) I, Aurelius Panous, horiodeiktes, have exhibited the afore mentioned portion of an aroura, and I have omitted nothing. (10th hd.) Aurelius Herodes, didaskalos: (this declaration) was drawn in my office. (11th hd.) I, Julius Septimius Sabinus, censitor, have received and countersigned this declaration.
Cross-references (3)
- TM-Text 10369 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;4 tier-1
- HGV-Text 10369 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.