Home › Browse › DDbDP-text › Object 128008
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.isid.54 15. Jan. 314Karanis (Arsinoites)

Receipt for the Price of Clothing via HGV-meta

Receipt of village officials of Karanis for the price of requisitioned clothing. A receipt addressed to the strategos of the Arsinoite nome by two village headmen and the tesserarius of Karanis, acknowledging payment from the nome's public bankers for 22 tunics and 8 cloaks they had delivered as a requisition of clothing. After a percentage deduction they received 19 talents 5,810 drachmas, in January 314. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10383. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἀντωνίῳ Σαραπάμμωνι στρατηγῷ Ἀρσινοείτου παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Παληνίου καὶ Δούλου Τιμοθέου ἀμφοτέρων κωμάρχων κώμης Καρανίδος καὶ Ἰσιδώρου τεσσαλαρίου τῆς αὐτῆς κώμης. ἠριθμήθημεν παρὰ τῶν τοῦ νομοῦ δημοσίων χρημάτων τραπεζιτῶν ἐξ ἐπιστάλματός σου ὑπὲρ τιμῆς ὧν παρεσχήκαμεν καὶ παραδεδώκαμεν στιχαρίων καὶ παλλίων ὑπὲρ ζ ἔτους καὶ ε ἔτους, καὶ παραδοθέντων Κυρίλλῳ καὶ Δημέᾳ ἀποδέκταις στιχαρίων κβ ὡς τοῦ α δραχμῶν Δ, τάλαντα ιδ δραχμὰς Δ, παλλίων η ὡς τοῦ α δραχμῶν Ε, τάλαντα ϛ δραχμὰς Δ, γίνονται τάλαντα κα δραχμαὶ Β, ἐξ ὧν ὑπολογοῦνται ὑπὲρ ἑκατοστῶν ϛ 𐅵 τάλαντον α δραχμαὶ Βρϙ, τὰ λοιπὰ τάλαντα ιθ δραχμαὶ Εωι πλήρη. ἡ ἀποχὴ κυρία, καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικινίου Σεβαστῶν τὸ γ, Τῦβι κ. Αὐρήλιοι Ἰσίδωρος καὶ Δοῦλος καὶ Ἰσίδωρος ἠριθμήθμημεν ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ἰσίων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Antonius Sarapammon, strategos of the Arsinoite nome, from Aurelius Isidoros son of Palenis and Doulos son of Timotheos, both komarchs of the village of Karanis, and Isidoros, tesserarius of the same village. We have been paid by the bankers of the public funds of the nome, on your warrant, for the price of the tunics and cloaks which we have supplied and delivered for the 7th year and 5th year, and which were delivered to Kyrillos and Demeas, receivers: 22 tunics at 4,000 drachmas each, 14 talents 4,000 drachmas; 8 cloaks at 5,000 drachmas each, 6 talents 4,000 drachmas; total 21 talents 2,000 drachmas, from which is deducted for the 6 1/2 percent 1 talent 2,190 drachmas; the remainder, 19 talents 5,810 drachmas, in full. The receipt is valid, and having been asked the formal question we have agreed. In the year after the 3rd consulship of our lords Constantine and Licinius Augusti, Tybi 20. We, Aurelii Isidoros and Doulos and Isidoros, have been paid as stated above. I, Aurelius Ision, wrote on their behalf, as they are illiterate.

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.