no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ant.1.39 Antinoopolis
Receipt for Repayment by an Exactor via HGV-meta
Receipt for payment for a cloak and tunic delivered as levy. A receipt from Antinoopolis in which Isidora, sister of the late councillor Silvanus, acknowledges to the incoming exactor (tax official) of the Antinoite nome that she has been paid, through the local receiver, for a cloak and a tunic she delivered for the 10th indiction. From the total of 3,475 denarii a deduction was made for the treasury, leaving 2,250 denarii. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17192.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Repayment by an Exactor HGV-meta Antinoopolis324
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τοῖς τρίτον μέλλουσιν ὑπάτοις Μεχεὶρ ιβ.
[…][…]ι διαδεχομένῳ ἐξακτορίαν Ἀντινοιτοῦ
παρὰ Ἰσιδώρας ἀδελφῆς Σιλβανοῦ ἀπογενομένου ἄρξαντος βουλευτοῦ φυλῆς Σαβείνης· ἠρίθμημαι παρὰ τοῦ αὐτόθι ὑποδέκτου
ἐξ ἐπιστάλματός σου ὑπὲρ τιμῆς τῆς εἰσενεχθείσης ὑπʼ ἐμοῦ ι εὐτυχοῦς
ἰνδικτίωνος χλαμύδος α στιχαρίου α, τὰ συναγόμενα
ἀργυρίου σεβαστῶν νομίσματος δηνάρια
τρισχίλια τετρακόσια ἑβδομήκοντα
πέντε γίνεται δηνάρια Γυοε, ὧν ὑπολογοῦνται ὑπὲρ ἑκατοστῶν ϛ ἥμισυ
τῷ ταμίῳ δηνάρια διακόσια εἴκοσι πέντε,
γίνεται δηνάρια σκε, γίνεται τὰ λοιπὰ δηνάρια Γσν πλήρη.
ἡ ἀποχὴ κυρία καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα
Ἰσιδώρα ἠρίθμημαι τὸ προκείμενον ἀργύριον·
[…]χιος Ἰσιδώρου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς
γράμματα μὴ εἰδυίης.Translations (1)
To the consuls designate for the third time, Mecheir 12.
To […], successor to the office of exactor of the Antinoite (nome),
from Isidora, sister of the late Silvanus, former magistrate, councillor, of the tribe Sabeina. I have been paid by the local receiver, on your order, for the price of what was delivered by me for the 10th indiction of good fortune, 1 cloak, 1 tunic, the total amounting to 3,475 denarii of the silver coinage of the Augusti, total 3,475 denarii, from which are deducted for 6 1/2 percent to the treasurer 225 denarii, total 225 denarii; total the remainder, 2,250 denarii in full.
The receipt is valid, and having been asked the formal question I have acknowledged it.
I, Isidora, have been paid the aforesaid money. I, […]chios son of Isidoros, wrote on her behalf since she does not know letters.
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17192 primary
- DDbDP-Text p.ant;1;39 tier-1
- HGV-Text 17192 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17192 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17192 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17192 (see that record)