no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.59 371Panopolis
Bestätigung über Rückempfang (?) via HGV-meta
Acknowledgement of return of delivery orders for clothing levy. Acknowledgement by Aurelius Mikkalos, councillor of Panopolis and overseer of the clothing levy, that he has received back from Flavius Isidoros, an official of the Thebaid governor's staff, the delivery orders for 69 garments sent to Alexandria. He notes he deducted three cloaks to cover expenses for obtaining his final quittance, leaving 66, and releases Isidoros from responsibility. Written at Panopolis in AD 371. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22369.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Bestätigung über Rückempfang (?) HGV-meta Panopolis371
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίου
Γρατιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ β
καὶ Φλαυίου Πρόβου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου. Αὐρήλιος
Μίκκαλος Ἀφθονίου ἄρξας βουλευτὴς
Πανὸς πόλεως ἐπιμελητὴς ἐσθῆτος
τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος Φλαυίῳ
Ἰσιδώρῳ ὀφφικιαλίῳ τάξεως ἡγεμονίας
Θηβαίδος χαίρειν. ὁμολογῶ παρειληφέναι παρά σου τὰ παρατεθέντα
ὑπʼ ἐμοῦ ἐντάγια τῆς ἐσθῆτος
τῆς ἐπιμελείας τοῦ ἀπογινομένου ιγ
ἔτους ἔν τε στιχαρίοις καὶ χλαμύδι ἑξήκοντα ἐννέα ἐπὶ τῆς Ἀλεξανδρέων
καὶ ἐκούφισα ἀπὸ τοῦ ἐνταγίου
τῶν χλαμύδων χλαμύδας τρεῖς ὥστε
ἑξήκοντα ἓξ χλαμύδας τοῦ
ἐνταγίου διὰ τὸ χρείαν μοι ἐσχηκέναι
ἀναλωμάτων εἰς συμπλήρωσιν
τῆς ἀμεριμνίας τῶν παλλίων
ἀλλωτρίου σου ὄντος ταύτης
τῆς ὑποθέσεως διὰ τὸ ἐσχηκέναι με
τὰ ἐντάγιά μου καὶ ἐκούφισα τὰς
προειρημένας χλαμύδας τρεῖς
εἰς τὴν προειρημένην συνπλήρωσιν
τῶν παλλίων ?, τὴν τὲ χεῖρα ταύτην ἐξεδόμην σοι πρὸς ἀσφάλειαν
καὶἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα
Αὐρήλιος Μίκκαλος ὁ προκείμενος
ἐθέμην σοι τὴν ἀσφάλειαν ὡς πρόκειται.
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our master Flavius Gratianus the eternal Augustus for the 2nd time
and of Flavius Probus the most illustrious prefect of the sacred praetorium. Aurelius Mikkalos son of Aphthonios, former magistrate, councillor of Panopolis, overseer of the clothing levy of the thirteenth indiction, to Flavius Isidoros, official (officialis) of the staff of the governor of the Thebaid, greetings. I acknowledge that I have received back from you the delivery orders (entagia) for the clothing deposited by me, belonging to the supervision of the expired 13th year, for tunics and cloaks, sixty-nine, at the city of the Alexandrians; and I have deducted from the order for the cloaks three cloaks, leaving sixty-six cloaks on the order, because I had need of expenses for the completion of the quittance (amerimnia) for the cloaks (pallia), you being unconnected with this matter because I have had my orders; and I deducted the aforesaid three cloaks for the aforesaid completion of the cloaks. And I have issued this document to you as security, and on being asked I agreed.
I, Aurelius Mikkalos, the aforementioned, have made this security for you as stated above.
[…]
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (3)
- TM-Text 22369 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;59 tier-1
- HGV-Text 22369 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22369 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22369 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22369 (see that record)