no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67051 514 - 515 (?)Antaiopolis
Fragment de quittance via HGV-meta
Receipt for military annona paid by the headmen of Aphrodito. A receipt issued by Flavius Psates, quartermaster (actuarius) of the military unit stationed at Antaiopolis, through his deputy Ioannes, to the village headmen of Aphrodite. It acknowledges payment of the eighth-indiction military supplies (annona): 170 artabas of grain commuted to gold and 8,750 units of wine-and-meat ration, 5,000 of them paid in gold. It belongs to the archive of Dioskoros of Aphrodito. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19007.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de quittance HGV-meta Antaiopolis514 - 515 (?)
- Fragment of a receipt APIS-papyrus AntaiopolisVI Century AD (AD 514-15 ?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Παρὰ Φλαουίου Ψάτου ἀκτουαρίου ἀριθμοῦ Ἀνταίου διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου Ψάτου
διαδόχου αὐτοῦ τοῖς θαυμασιωτάτοις πρωτοκωμήταις κώμης Ἀφροδίτης· ἐδεξάμην
καὶ ἐπληρώθην παρʼ ὑμῶν ὑπὲρ ἀννῶννων στρατιωτῶν Ἀνταίου
κανόνος ὀγδόης ἰνδικτίονος πρὸς τὴν δύναμιν τοῦ δικαστικοῦ
προστάγματος, τοῦτʼ ἔστιν σίτου ἐν χρυσῷ ἀρτάβαι ἑκατὸν
ἑβδομήκοντα, καὶ οἰνοκρέου ὀκτακισχιλίας ἑπτακοσίας
πεντήκοντα, ἐξ ὧν ἐν χρυσῷ πεντακισχιλίας· γίνονται σίτου ἐν χρυσῷ
ρο οἰνοκρέου Ηψν ἐξ ὧν ἐν χρυσῷ Ε. καὶ εἰς ὑμῶν ἀσφάλειαν
καὶ τοῦ δημοσίου πεποίημαι ταύτην τὴν ἀπόδειξιν ἤτοι φωρμάλιαν
ὡς πρόκειται. Φλάυιος Ψάτης ἀκτουάριος ἀριθμοῦ Ἀνταίου, κανόνος ὀγδόης ἰνδικτίονος
διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου Ψάτου διαδόχου αὐτοῦ· στοιχεῖ μοι ταύτην τὴν ἀπόδειξιν
τοῦτʼ ἔστιν σίτου ἐν χρυσῷ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ οἰνοκρέου ὀκτακισχιλίας
ἑπτακοσίας πεντήκοντα, ἐξ ὧν ἐν χρυσῷ πεντακισχιλίας·
γίνονται σίτου ἐν χρυσῷ ρο καὶ οἰνοκρέου Ηψν ἐξ ὧν ἐν χρυσῷ Ε, ὡς πρόκειται.Translations (1)
[From Flavius Psates, actuarius of the numerus of Antaiopolis, through me, Ioannes son of Psates,]
[his deputy, to the most admirable protokometai of the village of Aphrodite. I have received]
[and been paid in full by you] for [the annonae of the soldiers of Antaiopolis]
[of the assessment of the] eighth indiction, in accordance with [the judicial]
order, that is: of grain commuted into gold, one hundred
seventy artabas, and of wine-and-meat ration eight thousand seven hundred
fifty, of which five thousand in gold; total [of grain in gold]
170, of wine-and-meat 8,750, of which in gold 5,000. And for your security
and that of the treasury I have made this receipt, that is formal acquittance (?),
as aforesaid. Flavius Psates, actuarius of the numerus of Antaiopolis, of the assessment of the eighth [indiction],
through me, Ioannes son of Psates, his deputy: this receipt is satisfactory to me,
that is, of grain in gold one hundred seventy and of wine-and-meat [eight thousand]
seven hundred fifty, of which in gold five thousand;
total of grain in gold 170 and of wine-and-meat 8,750, of which in gold 5,000, as aforesaid.
Connections
Found at
Antaiopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19007 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67051 tier-1
- HGV-Text 19007 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19007 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19007 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19007 (see that record)