no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67080 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment d’une lettre via HGV-meta
Letter concerning land transfers and the monastery of Apa Sabouerios. Fragment of a sixth-century letter from Aphrodite in the Antaiopolite nome concerning transfers of small plots of land. It mentions the protokometes (village headman) of Aphrodite, some arouras of land, and the monastery of Apa Sabouerios, and asks the addressee to grant a favour. The verso address names two men called Victor, one a singularis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36822.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment d’une lettre HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]ς καὶ μεταθέσεις γῃδίων ἤρξατο ἡ ὑμῶν […]
[…] ἀποφασκούσῃ κελεύσεως τη[…]
[…]ε μηδενὸς ἐπιτρέποντος υ[…]
[…] θαυμασιώτατος πρωτοκωμήτης Ἀφροδίτης[…]
[…]σαι ἀρούρας ἐλθούσας εἰς τοὺς αὐτοῦ δ[…]
[…]τοῦ μοναστηρίου Ἄπα Σαβουηρίου […]
[…]…ατ…οτι οὐδὲν περὶ τούτου ……[…]
[…]ης καταξιώσῃ οὖν χαρίσασθαι ἑαυτ[…]
[…]αυτη πράττειν· οὐ γὰρ ἐνδέχεται τοι[…]
[v]
[…]… Βίκτορι καὶ Βίκτορι σιγγουλαρίῳTranslations (1)
[recto]
[…] and transfers of small plots of land, your […] began […]
[…] to the order denying […]
[…] with no one permitting […]
[…] the most admirable protokometes of Aphrodite […]
[…] arouras that came into his […]
[…] of the monastery of Apa Sabouerios […]
[…] that nothing about this […]
[…] may it therefore deign to grant […]
[…] to do; for it is not possible […]
[verso]
[…] to Victor and Victor the singularis
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 36822 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67080 tier-1
- HGV-Text 36822 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36822 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36822 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36822 (see that record)