no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67117 25. Juni - 24. Juli 524Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Transfert de taxation via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19048.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Transfert de taxation HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)25. Juni - 24. Juli 524
- Transfer of taxation APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 524
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δημοσίῳ λόγῳ καὶ τοῖς πρωτοκωμήταις
κώμης Ἀφροδίτης τοῦἈνταιοπολίτουνομοῦ,
διὰ σοῦ τοῦ θαυμασιωτάτου Φοιβάμμωνος[…]
βοηθοῦ τῆς αὐτῆς κώμης, παρὰ Αὐρηλίου
Παύλου Ψαίου, συντελεστοῦ τῆς αὐτῆς,
καὶ Αὐρηλίου Θεοδώρου, πρεσβυτέρου τοῦ ἁγίου
τόπου ἄπα Δίου, καὶ Αὐρηλίου Χαρισίου
Ἑρμαύωτος συντελεστοῦ τῆς αὐτῆς κώμης
τοῦ αὐτοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, χαίρειν. σωματίσατε
καὶ μετενέγκατε εἰς ἐμὸν ὄνομα, ἀπὸ ὀνόματος
τοῦ ἁγίου εὐκτηρίου τόπου Ἄπα Δίουτοῦ ἐν τῇ κώμῃ
κεκτημένου, σπορίμην ἄρουραν μίαν τέταρτον μετὰ καὶ
τῆς ἐνεχθείσης ἐκβολῆς πρὸς τὴνἀπογραφὴν
τοῦ ἐλλογιμωτάτου σχολαστικοῦ καὶ κηνσίτωρος Ἰωάννου.
καὶ ἑτοίμως ἔχω τελέσαι τὰ ὑπὲρ ταύτης
παντοῖα τελέσματα ἔν τε σίτῳ καὶ χρυσῷ, ἀπὸ κανόνος τῆς
τρίτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς, διὰ παντὸς ἑξῆς χρόνου,
τὰς προκειμένας ἀρούρας ἐνεχθείσας εν[…]
κλήρου Πατάνουβε. καὶ πρὸς ὑμῶν ἀσφάλειαν καὶ τοῦ δημοσίου
λόγου τοῦτο τὸ ἐπίσταλμα τρισσὸν ὁμόγραφον ὡς πρόκειται,
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Χαρίσιος Ἑρμαύωτος
ἐπιδέδωκα τοῦτο τὸ ἐπίσταλμα ὡς πρόκειται.
Θεόδωρος πρεσβύτερος τοῦ ἁγίου τόπου Ἄπα Δίουἐπιδέδωκα
τοῦτο τὸ ἐπίσταλμα ὡς πρόκειται. Παῦλος Ψαΐου ἐπιδέδωκα
τὸ ἐπίσταλμα ὡς πρόκειται. Ἰσάκος Παπνουθίου μαρτυρῶ
συμπειθόμενος.
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
τὸ δεύτερον, καὶ Φλαυίου Ὀπιλίωνος τοῦ ἐνδοξοτάτου, Ἐπεῖφι[…]γ ἰνδικτίονος.Translations (1)
Τo the Public Treasury and the protokometai of the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome, through you the admirandissimus Phoibammon … boethos from the same village, from Aurelius Paulus, son of Psais, syntelestes from the same village, and Aurelius Theodoros, priest of the holy topos of Apa Dios, and Aurelius Charisios, son of Hermauos, syntelestes of the same village of the Antaiopolite nome, greetings. Put down in a document and transfer to my name, from the name of the holy oratory of the topos of Apa Dios, situated in the village, one and a quarter aroura of sowable land together with the expropriated land(?), based on the census made by Ioannes of erudite memory, the late scholasticus and censitor. And for this land I am ready to pay the imperial taxes to the Public Treasury in grain and in gold, starting with the tax assessment of the third indiction included, and throughout succeeding time forever, the aforesaid transferred aroura in … of the kleros called Patanoube, and for your security and of the Public Treasury, I have produced this application, as stated, in three identical copies identically worded, and having been asked the formal question, I gave my consent. † Aurelius Charisios, son of Hermauos, I have submitted this application as stated. ⳨ Theodoros, priest of the holy topos of Apa Dios, I have submitted this application as stated. ⳨ Paulus, son of Psais, I have submitted this application as stated. Isaak (pap. Isakos), son of Papnouthios, I witness to the deed and concur. In the consulship of our lord Flavius Justin the Eternal Augustus for the second time, and of the gloriosissimus Flavius Opilio, Epeiph … third indiction.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19048 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67117 tier-1
- HGV-Text 19048 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19048 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19048 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19048 (see that record)